برگردان به زبان ساده
نزدیک توام مرا مبین دور
پهلوی منی مباش مهجور
هوش مصنوعی: نزدیک تو هستم، اما تو مرا نبین. دور از من نرو و غریب نباش.
آن کس که بعید شد ز معمار
کی گردد کارهاش معمور
هوش مصنوعی: کسی که از سازنده و خالق خود دور افتاده، چگونه میتواند کارهایش سامان یابد و درست شود؟
چشمی که ز چشم من طرب یافت
شد روشن و غیب بین و مخمور
هوش مصنوعی: چشمی که با نگاه من شاداب شد، اکنون روشن و قادر به دیدن امور پنهان و سرشار از شور و هیجان است.
هر دل که نسیم من بر او زد
شد گلشن و گلستان پرنور
هوش مصنوعی: هر دلی که نسیم محبت من را حس کرد، به باغی پر از نور و زیبایی تبدیل شد.
بی من اگرت دهند شهدی
یک شهد بود هزار زنبور
هوش مصنوعی: اگر بدون من به تو شهدی بدهند، بدان که آن شهد، هزار زنبور خواهد داشت.
بی من اگرت امیر سازند
باشی بتر از هزار مأمور
هوش مصنوعی: اگر بدون من به مقام امیری برسی، از هزار مأمور هم بدتر خواهی بود.
میهای جهان اگر بنوشی
بیمن نشود مزاج محرور
هوش مصنوعی: اگر در دنیای پر از شرابها بنوشی، بدون من حال و مزاجِ دلپذیری نخواهی داشت.
در برق چه نامه بر توان خواند
آخر چه سپاه آید از مور
هوش مصنوعی: در درخشش آسمانی، چه کسی میتواند نامهای را بخواند؟ در نهایت، سپاهی از مورچهها نمیتواند بیاید.
خلقان برقند و یار خورشید
بیگفت تو ظاهرست و مشهور
هوش مصنوعی: آفرینش همچون برق است و یار خورشید، بیاینکه چیزی بگویی، تو نمایان و معروفی.
خلقان مورند و ما سلیمان
خاموش صبور باش و مستور
هوش مصنوعی: مردم مانند مورانی هستند، و ما مانند سلیمان هستیم که آرام و صبور و در پشت پرده میمانیم.
