برگردان به زبان ساده
صد بار بگفتمت نگهدار
در خشم و ستیزه پا میفشار
هوش مصنوعی: من بارها به تو گفتهام که در زمان خشم و دعوا آرامش را حفظ کن و پای خود را بکوب نکن.
بر چنگ وفا و مهربانی
گر زخمه زنی بزن به هنجار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با وفا و مهربان باشی، باید در عمل و رفتار خود طبق اصول صحیح و درست عمل کنی.
دانی تو یقین و چون ندانی
کز زخمه سخت بسکلد یار
هوش مصنوعی: آیا میدانی که وقتی از یک زخم عمیق رنج میکشی، یار و همدم تو چگونه آسیب میبیند؟
میبخش و مخسب کاین نه نیکوست
ما خفته خراب و فتنه بیدار
هوش مصنوعی: ببخش و عذر را بپذیر، زیرا این رفتار صحیح نیست. ما در خواب غفلت هستیم و هنگامهی آشوب در حال بیداری است.
میگویم و میکنم نصیحت
من خشک دماغ و گفت و تکرار
هوش مصنوعی: من نصیحت میکنم و پیگیر آن هستم، اما افرادی که به این موضوع توجه نمیکنند، فقط به حرف و تکرار بسنده میکنند.
میخندد بر نصیحت من
آن چشم خمار یار خمار
هوش مصنوعی: چشمهای خمار و جذاب محبوبم به نصیحتهایم میخندد و آن را جدی نمیگیرد.
میگوید چشم او به تسخر
خوش میگویی بگو دگربار
هوش مصنوعی: میگوید که چشم او با چشمک زدن به تمسخر میگوید، پس بگو دوباره.
از تو بترم اگر ننوشم
پوشیده نصیحت تو طرار
هوش مصنوعی: اگر نصیحتهای تو را پنهانی نگویم، از تو میترسم.
استیزه گرست و لاابالیست
کی عشوه خورد حریف خون خوار
هوش مصنوعی: آنکه به راحتی به دیگران طعنه میزند و بیخیال است، چگونه میتواند در برابر جذابیت حریف خطرناک مقاومت کند؟
خامش کن و از دیش مترسان
کز باغ خداست این سمن زار
هوش مصنوعی: سکوت کن و از دیش شب نترس، زیرا این گلشن از باغ خداوند است.
خاموش که بیبهار سبزست
بیسبلت مهر جان و آذار
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا بدون بهار، سبز بودن بیفایده است و با جود و رنجی که به جان میزند، شادابی و زیبایی وجود ندارد.
