برگردان به زبان ساده
من رای درا تلالا نوره وسط الفؤاد
بیننا و بینه قبل التجلی الف واد
هوش مصنوعی: در دل ما نوری وجود دارد که ارتباطی عمیق و معنوی میان ما و او برقرار کرده است، نوری که قبل از ظهور و جلوهگری خود را نشان داده است.
جاء من یحیی الموات و الرمیم و الرفات
ایها الاموات قوموا و ابصروا یوم التناد
هوش مصنوعی: کسی که جان تازهای به مردگان و پیکرهای پوسیده میدهد، آمده است. ای مردگان، برخیزید و روز فراخوانی را ببینید.
طارت الکتب الکرام من کرام کاتبین
ایقظوا من غفله ثم انشروا للاجتهاد
هوش مصنوعی: کتابهای بزرگواران، به دست نویسندگان بزرگوار نوشته شدهاند. از خواب غفلت بیدار شوید و برای تلاش و کوشش، پایداری کنید.
جاءنا میزاننا کی تختبر اوزاننا
ربنا اصلح شأننا أَو جُد بعفوٍ یا جواد
هوش مصنوعی: به سراغ ما آمد میزان و معیاری که به وسیله آن وزن و ارزش ما سنجیده میشود. پروردگارا، وضعیت و کار ما را اصلاح فرما یا با لطف و بخشش خود به ما عطا کن، ای کریم.
اضحکوا بعد البکا یا نعم هذ المشتکا
قد خرجتم من حجاب و انتبهتم من رقاد
هوش مصنوعی: با وجود اشکها و غمها، حالا وقت خندیدن است. این درد و شکایت شما به توجه و بیداریتان از خواب غفلت اشاره دارد و نشان میدهد که از پس پردهها و خواب عمیق بیرون آمدهاید.
پارسی گوییم شاها آگهی خود از فؤاد
ماه تو تابنده باد و دولتت پاینده باد
هوش مصنوعی: به زبان فارسی میگوییم: ای پادشاه، بدان که نور و روشنایی دل تو مانند ماه است و امیدواریم که همیشه موفق و پایدار باشی.
هر ملولی که تو را دید و خوش و تازه نشد
آب نابش تیره باد و آتشش بادا رماد
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ببیند و خوشحال نشود، مانند این است که آب زلالش کدر شده و آتش زندگیاش تبدیل به خاکستر شده است.
خوابناکی که صباحت دید وز جا برنجست
چشم بختش خفته بادا تا الی یوم المعاد
هوش مصنوعی: خواب آلودگی که صبح را دید، و از ترس از جای خود جابجا شد، چشمان بختش خوابیده باشد تا روز قیامت.
