برگردان به زبان ساده
آه در آن شمع منور چه بود
کآتش زد در دل و دل را ربود
هوش مصنوعی: چرا این شمع روشن اینقدر جاذبه دارد که آتش آن به دل من نفوذ کرده و قلبم را تسخیر کرده است؟
ای زده اندر دل من آتشی
سوختم ای دوست بیا زود زود
هوش مصنوعی: ای دوست، آتش عشق و اشتیاقی در دل من برافروخته شده است، تو بیا و هر چه زودتر نزد من بیا.
صورت دل صورت مخلوق نیست
کز رخ دل حسن خدا رو نمود
هوش مصنوعی: چهره دل، نشانهای از مخلوقات نیست، بلکه از خدای زیبا و حسن او نمایش میدهد.
جز شکرش نیست مرا چارهای
جز لب او نیست مرا هیچ سود
هوش مصنوعی: غیر از شکر او هیچ راه حلی ندارم و تنها لب اوست که میتواند به من سود برساند.
یاد کن آن را که یکی صبحدم
این دلم از زلف تو بندی گشود
هوش مصنوعی: به خاطر بیاور کسی را که در یکی از صبحهای زود، دلم به خاطر موهای تو آزاد شد و از آن بند رهایی یافت.
جان من اول که بدیدم تو را
جان من از جان تو چیزی شنود
هوش مصنوعی: وقتی برای اولین بار تو را دیدم، احساس کردم که جانم از جان تو چیزی را درک کرده است.
چون دلم از چشمه تو آب خورد
غرقه شد اندر تو و سیلم ربود
هوش مصنوعی: وقتی دل من از چشمه عشق تو سیراب شد، به عمق وجود تو فرو رفتم و تمام وجودم را به تو سپردم.
