برگردان به زبان ساده
رفت درویشی ز شهر طالقان
بهر صیت بوالحسین خارقان
هوش مصنوعی: یک درویش از شهر طالقان به سوی شهرت بوالحسین خارقان رفت.
کوهها ببرید و وادی دراز
بهر دید شیخ با صدق و نیاز
هوش مصنوعی: کوهها را بریدند و درههای عمیق را فراهم کردند تا شیخ را با خلوص نیت و نیاز مشاهده کنند.
آنچ در ره دید از رنج و ستم
گرچه در خوردست کوته میکنم
هوش مصنوعی: آنچه را که در مسیر دیدم از درد و ظلم، هرچند که به نظر میآید کوتاه باشد، آن را نادیده میگیرم.
چون به مقصد آمد از ره آن جوان
خانهٔ آن شاه را جست او نشان
هوش مصنوعی: چون آن جوان به مقصد رسید، شروع به جستجوی خانهٔ آن پادشاه کرد.
چون به صد حرمت بزد حلقهٔ درش
زن برون کرد از در خانه سرش
هوش مصنوعی: زمانی که با احترام و آداب از در خانهاش مانع ورود شدم، او با سرش از در خارج شد.
که چه میخواهی بگو ای ذوالکرم
گفت بر قصد زیارت آمدم
هوش مصنوعی: بگو چه هدفی داری ای بزرگوار، او گفت: من برای زیارت آمدهام.
خندهای زد زن که خهخه ریش بین
این سفرگیری و این تشویش بین
هوش مصنوعی: زن با خندهای که زد، به وضوح نشان داد که در این سفر و این همه تنش، چه حالم به هم میخورد.
خود ترا کاری نبود آن جایگاه
که به بیهوده کنی این عزم راه
هوش مصنوعی: تو خودت کار و جایگاه خاصی نداری که بخواهی بیهوده در این مسیر تلاش کنی.
اشتهای گولگردی آمدت
یا ملولی وطن غالب شدت
هوش مصنوعی: آیا برای گشت و گذار دلت تنگ شده یا اینکه از زندگی در وطن خسته شدهای؟
یا مگر دیوت دو شاخه بر نهاد
بر تو وسواس سفر را در گشاد
هوش مصنوعی: شاید شیطان دو شاخه را بر تو گذاشته و تو را در مسافرت دچار وسواس کرده است.
گفت نافرجام و فحش و دمدمه
من نتانم باز گفتن آن همه
هوش مصنوعی: گفتن ناامیدی و ناسزا و سر و صدای من را نمیتوانم دوباره تکرار کنم.
از مثل وز ریشخند بیحساب
آن مرید افتاد از غم در نشیب
هوش مصنوعی: از مزاح و تمسخر بیحد و حساب، آن پیرو از غم به شدت دچار افت و کاهشی عمیق شد.
