برگردان به زبان ساده
اطلس عمرت به مقراض شهور
برد پارهپاره خیاط غرور
هوش مصنوعی: عمر تو مانند پارچهای است که هر ماه آن را تکهتکه میکند و خیاطی مغرور به سراغ آن میآید.
تو تمنا میبری که اختر مدام
لاغ کردی سعد بودی بر دوام
هوش مصنوعی: تو آرزو میکنی که ستارهای همیشه نحیف و لاغر باشی، در حالی که خوشبختی و سعادت باید همیشگی باشد.
سخت میتولی ز تربیعات او
وز دلال و کینه و آفات او
هوش مصنوعی: تو از تربیتهای او بسیار تحت فشار و سختی هستی و از دسیسهها، کینهها و آسیبهای او نیز رنج میبری.
سخت میرنجی ز خاموشی او
وز نحوس و قبض و کینکوشی او
هوش مصنوعی: تو از سکوت و رفتار من ناراحت میشوی و به خاطر بدیها و کینهتوزیهای من رنج میکشی.
که چرا زهرهٔ طرب در رقص نیست
بر سعود و رقص سعد او مهایست
هوش مصنوعی: چرا زهرهٔ شوق و شادی در رقص نیست، در حالی که بر فراز آسمان، ماه با درخشش خود در حال رقص و شادی است؟
اخترت گوید که گر افزون کنم
لاغ را پس کلیت مغبون کنم
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که اگر من بخواهم به میزان لاغر را افزایش دهم، در واقع همه چیز را زیر نظر گرفته و به ضرر کلی به نظر خواهم رسید. به عبارت دیگر، انتخابها و تغییرات من میتواند تاثیری منفی بر کل وضعیت داشته باشد.
تو مبین قلابی این اختران
عشق خود بر قلبزن بین ای مهان
هوش مصنوعی: تو نباید مانند کسانی باشی که دلهایشان به عشق وابسته است و فقط به ظاهر این عشقها نگاه میکنند؛ ای مهمانان عشق.
