برگردان به زبان ساده
رفت پیغامبر به رغبت بهر او
اندر آخر وآمد اندر جست و جو
هوش مصنوعی: پیامبر با اشتیاق به دنبال او رفت و در پایان، برای جستوجو به سراغش آمد.
بود آخر مظلم و زشت و پلید
وین همه برخاست چون الفت رسید
هوش مصنوعی: سرانجام، تاریکی و زشتی و پلیدی به پایان رسید و این همه به خاطر نزدیکی و الفت میان دلها بود.
بوی پیغامبر ببرد آن شیر نر
همچنانک بوی یوسف را پدر
هوش مصنوعی: بوی پیامبر را شیر نر میبرد، همانطور که پدر بوی یوسف را میبرد.
موجب ایمان نباشد معجزات
بوی جنسیت کند جذب صفات
هوش مصنوعی: اعمال و ویژگیهای یک فرد باید باعث جلب توجه و ایمان او شود، نه فقط معجزات و کارهای شگفتانگیز. در واقع، صفات و ویژگیهای انسانی اهمیت بیشتری دارد تا اینکه تنها به خاطر یک معجزه به کسی ایمان بیاوریم.
معجزات از بهر قهر دشمنست
بوی جنسیت پی دل بردنست
هوش مصنوعی: معجزات به خاطر پیروزی بر دشمنان است و نشانهای از عشق و دلدادگی به معشوق محسوب میشود.
قهر گردد دشمن اما دوست نی
دوست کی گردد ببسته گردنی
هوش مصنوعی: دشمن ممکن است قهر کند و برود، اما دوست واقعی هرگز از دوستانش دور نمیشود و همیشه در کنارش باقی میماند.
اندر آمد او ز خواب از بوی او
گفت سرگیندان درون زین گونه بو؟
از آن بوی و عطر از خواب بیدار شد و (با خود) گفت: عجیب است، اصطبل و این عطر خوش در آن؟
از میان پای استوران بدید
دامن پاک رسول بیندید
هوش مصنوعی: حضرت رسول را در حالتی مشاهده کرد که دامن پاکش را از پای استوران دور کرده بود و به آنها نزدیک نشد.
پس ز کنج آخُر آمد غژغژان
روی بر پایش نهاد آن پهلوان
هوش مصنوعی: سپس از گوشهی آخر، آن قهرمان به آرامی روی پایش ایستاد.
پس پیمبر روی بر رویش نهاد
بر سر و بر چشم و رویش بوسه داد
هوش مصنوعی: پس پیامبر بر روی او نگریست و بر سر و چشمش بوسه زد.
گفت یا ربا چه پنهان گوهری
ای غریب عرش چونی خوشتری
هوش مصنوعی: گفت: با ربا چه ارتباطی داری، ای دور از عرش الهی؟ تو چطور میتوانی خوب زندگی کنی؟
گفت چون باشد خود آن شوریدهخواب
که در آید در دهانش آفتاب؟
هوش مصنوعی: چگونه میتواند حال و روز کسی را توصیف کرد که در دنیای خود غرق شده و به خواب رفته است، در حالی که بر زبانش نور خورشید میدرخشد؟
چون بوَد آن تشنهای کو گل چرد؟
آب بر سر بنهدش خوش میبرد
هوش مصنوعی: چگونه میتواند آن تشنهای باشد که گل را بر سرش میگذارد و از آب به خوبی مینوشد؟
