برگردان به زبان ساده
آنچنان که گفت مادر بچه را
گر خیالی آیدت در شب فرا
هوش مصنوعی: همانطور که مادر به بچه میگوید، اگر در شب، خیالی به ذهن تو بیفتد...
یا بگورستان و جای سهمگین
تو خیالی بینی اسود پر ز کین
هوش مصنوعی: شاید در گورستان و مکانهای ترسناک، خیالی از حوادث تلخ و پر از کینه را ببینی.
دل قوی دار و بکن حمله برو
او بگرداند ز تو در حال رو
هوش مصنوعی: دل خود را قوی کن و با شجاعت پیش برو، او (خودت یا تقدیر) در شرایط سخت به نفع تو تغییر خواهد کرد.
گفت کودک آن خیال دیووش
گر بدو این گفته باشد مادرش
هوش مصنوعی: کودک گفت: اگر مادرش این را به او بگوید، آن خیال ترسناک مانند دیو است.
حمله آرم افتد اندر گردنم
ز امر مادر پس من آنگه چون کنم
هوش مصنوعی: مادر به من دستور میدهد که حملهای انجام دهم، اما من نمیدانم چگونه این کار را انجام دهم.
تو همیآموزیم که چست ایست
آن خیال زشت را هم مادریست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تو باید یاد بگیری که آن تصور ناخوشایند، در واقع ریشهای دارد و به نوعی به زندگی و تربیت مادرانه وابسته است.
دیو و مردم را ملقن آن یکیست
غالب از وی گردد ار خصم اندکیست
هوش مصنوعی: اگر دیو و انسان هر دو در یک رده قرار بگیرند، و دیو برتری پیدا کند، حتی اگر دشمنش کم باشد، باز هم بر او غالب میشود.
تا کدامین سوی باشد آن یواش
اللهالله رو تو هم زان سوی باش
هوش مصنوعی: به کدام سمت باید برویم، کسی که به آرامی نام خدا را میبرد؟ تو هم به همان سمت برو.
گفت اگر از مکر ناید در کلام
حیله را دانسته باشد آن همام
هوش مصنوعی: اگر کسی در سخن خود از فریب و نیرنگ استفاده نکند، همان شخص دارای درک و آگاهی است.
سر او را چون شناسی راست گو
گفت من خامش نشینم پیش او
هوش مصنوعی: وقتی او را بشناسی، به راستی سخن بگوی. او به من گفت که در حضور او خاموش بمانم.
صبر را سلم کنم سوی درج
تا بر آیم صبر مفتاح الفرج
هوش مصنوعی: صبر را رها میکنم و به سوی آرامش میروم تا به موفقیت دست پیدا کنم، زیرا صبر کلید گشایش است.
ور بجوشد در حضورش از دلم
منطقی بیرون ازین شادی و غم
هوش مصنوعی: اگر در حضور او احساساتی در دل من برانگیخته شود، بیرون از این شادی و غم خواهد بود.
من بدانم کو فرستاد آن بمن
از ضمیر چون سهیل اندر یمن
هوش مصنوعی: من میدانم که چه کسی مرا از درون دلش به سوی من فرستاده است، مانند ستاره سهیل که در یمن دیده میشود.
در دل من آن سخن زان میمنهست
زانک از دل جانب دل روزنهست
هوش مصنوعی: در دل من سخنی هست که از میمنه میآید و آن چون روزنهای به دل من میتابد.
