برگردان به زبان ساده
قوم یونس را چو پیدا شد بلا
ابر پر آتش جدا شد از سما
هوش مصنوعی: وقتی که قوم یونس با سختی و بلا مواجه شدند، همانند ابر دودی و پر از آتش، از آسمان جدا شدند.
برق میانداخت میسوزید سنگ
ابر میغرید رخ میریخت رنگ
هوش مصنوعی: نور ناگهانی بهراستی درخشید و در دل سنگ زلزلهای ایجاد کرد. ابرها قهر کرده و صدا کردند، رنگها بر چهرهها ریخت.
جملگان بر بامها بودند شب
که پدید آمد ز بالا آن کرب
هوش مصنوعی: در شب، جمعیتی بر بامها قرار داشتند که ناگهان کربلا از بالا نمایان شد.
جملگان از بامها زیر آمدند
سر برهنه جانب صحرا شدند
هوش مصنوعی: همه افراد از بالای بامها پایین آمدند و با سرهای برهنه به سمت بیابان رفتند.
مادران بچگان برون انداختند
تا همه ناله و نفیر افراختند
هوش مصنوعی: مادران بچهها را بیرون گذاشتند تا همه با صدای بلند ناله و فریاد کنند.
از نماز شام تا وقت سحر
خاک میکردند بر سر آن نفر
هوش مصنوعی: از غروب تا صبح، خاک بر سر آن فرد میریختند.
جملگی آوازها بگرفته شد
رحم آمد بر سر آن قوم لد
هوش مصنوعی: تمامی صداها خاموش شد و رحمت بر سر آن قوم نازل گردید.
بعد نومیدی و آه ناشکفت
اندکاندک ابر وا گشتن گرفت
هوش مصنوعی: پس از ناامیدی و آرزوی بیثمر، به تدریج ابرها کنار رفتند.
قصهٔ یونس درازست و عریض
وقت خاکست و حدیث مستفیض
هوش مصنوعی: داستان یونس بسیار طولانی و گسترده است، اما اکنون زمان آن رسیده که به آن بپردازیم و از آن سخن بگوییم.
چون تضرع را بر حق قدرهاست
وآن بها که آنجاست زاری را کجاست
هوش مصنوعی: وقتی که درخواست و نیاز به دعا و تضرع در نزد خداوند ارزش و اهمیت بالایی دارد، جایگاه زاری و درخواست کمک در کجاست و چگونه باید به آن دست یافت؟
هین امید اکنون میان را چست بند
خیز ای گرینده و دایم بخند
هوش مصنوعی: اکنون وقت آن است که امیدوار باشی و با انرژی از جا بلند شوی. ای کسی که همیشه گریه میکنی، اینک بخند و شاد باش.
که برابر مینهد شاه مجید
اشک را در فضل با خون شهید
هوش مصنوعی: شاه مجید به شکوه و عظمت اشک را در کنار مقام و ارزش خون شهید قرار میدهد. به عبارت دیگر، حزن و اندوه او به اندازهی ارزش و اهمیت خونانی است که برای اعتقاداتشان ریخته شده است.
