برگردان به زبان ساده
این سخن پایان ندارد آن عرب
ماند از الطاف آن شه در عجب
هوش مصنوعی: این حرف هرگز تمام نمیشود، آن عرب به خاطر لطفهای آن پادشاه در شگفتی باقی مانده است.
خواست دیوانه شدن عقلش رمید
دست عقل مصطفی بازش کشید
هوش مصنوعی: دیوانه شدن آرزوی او بود، اما عقلش فرار کرد. در این حال، عقل پیامبر او را دوباره به سمت خود کشید.
گفت این سو آ بیامد آنچنان
که کسی برخیزد از خواب گران
هوش مصنوعی: گفت به این سمت آمد مانند کسی که از خواب سنگین بیدار میشود.
گفت این سو آ مکن هین با خود آ
که ازین سو هست با تو کارها
هوش مصنوعی: مراقب باش که به این سمت نیایی، زیرا در این سمت کارها و مشغلههایی وجود دارد که باید خودت را آماده کنی.
آب بر رو زد در آمد در سخن
کای شهید حق شهادت عرضه کن
هوش مصنوعی: آب بر روی چهرهاش پاشید و شروع به صحبت کرد و از او خواست تا شهادت خود را درباره حق ارائه دهد.
تا گواهی بدهم و بیرون شوم
سیرم از هستی در آن هامون شوم
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانم شهادت دهم و از این دنیا خارج شوم، در آن بیابان، بیقرار و سرگردانم.
ما درین دهلیز قاضی قضا
بهر دعوی الستیم و بلی
هوش مصنوعی: ما در این مکان به قضاوت مشغولیم و در حال بررسی ادعاهای وجودی خود هستیم.
که بلی گفتیم و آن را ز امتحان
فعل و قول ما شهودست و بیان
اگر ما به درستی سخن گفتهایم و باید این موضوع از آزمایش کردار و گفتار ما روشن و مشخص شود.
از چه در دهلیز قاضی تن زدیم
نه که ما بهر گواهی آمدیم
هوش مصنوعی: ما چرا در راهرو قاضی نشستهایم؟ نه از اینکه برای شهادت دادن آمدهایم.
چند در دهلیز قاضی ای گواه
حبس باشی ده شهادت از پگاه
هوش مصنوعی: چند روزی را در انتظار قاضی در این مکان بگذران، که تو گواهی بر حقایق خواهی بود و در این راستا، از صبح زود آماده شهادت دادن باش.
زان بخواندندت بدینجا تا که تو
آن گواهی بدهی و ناری عتو
هوش مصنوعی: به همین دلیل تو را به اینجا آوردهاند تا شهادت بدهی و از آنچه مشاهده کردهای، آگاه شوی.
از لجاج خویشتن بنشستهای
اندرین تنگی کف و لب بستهای
هوش مصنوعی: تو از روی لجبازی و خودخواهیات در این شرایط سخت نشستهای و اجازه نمیدهی که صحبت کنی یا اقدامی انجام دهی.
تا بندهی آن گواهی ای شهید
تو ازین دهلیز کی خواهی رهید
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی از این راه تاریک و سخت رهایی پیدا کنی، ای شهید که بندهی آن گواهی هستی؟
یک زمان کارست بگزار و بتاز
کار کوته را مکن بر خود دراز
هوش مصنوعی: مدتی کار را رها کن و با شتاب پیش برو. کارهای کوتاه را برای خودتان سخت نکنید.
خواه در صد سال خواهی یک زمان
این امانت واگزار و وا رهان
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که این امانت را، چه در مدت صد سال و چه در یک لحظه، باید به دیگران بسپاری و رها کنی.
