برگردان به زبان ساده
پس پیمبر گفت بهر این طریق
باوفاتر از عمل نبود رفیق
هوش مصنوعی: پیشوای دین فرمودند که در این مسیر کسی به اندازه عمل خود، با وفا و همراستا نیست.
گر بود نیکو ابد یارت شود
ور بود بد در لحد مارت شود
هوش مصنوعی: اگر یارت نیکو باشد، همیشه با تو خواهد ماند، اما اگر یارت بد باشد، به دردی تبدیل خواهد شد که در آتش جهنم تجربه خواهی کرد.
این عمل وین کسب در راه سداد
کی توان کرد ای پدر بیاوستاد
هوش مصنوعی: انجام این کار و رسیدن به این هدف بدون داشتن استاد و راهنما ممکن نیست، پدر!
دونترین کسبی که در عالم رود
هیچ بیارشاد استادی بود
هوش مصنوعی: پستترین و بیارزشترین شغلی که در دنیا وجود دارد، کاری است که بدون راهنمایی و آموزش یک استاد انجام شود.
اولش علمست آنگاهی عمل
تا دهد بر بعد مهلت یا اجل
هوش مصنوعی: ابتدا علم و دانش وجود دارد و سپس عمل و اقدام باید صورت گیرد؛ تا زمانی که موعد مقرر یا مرگ فرا برسد.
استعینوا فیالحرف یا ذا النهی
من کریم صالح من اهلها
هوش مصنوعی: ای کسانی که نیکو سخن میگویید، از یکی از نیکان و خوبان کمک بگیرید.
اطلب الدر اخی وسط الصدف
واطلب الفن من ارباب الحرف
هوش مصنوعی: در دریای زندگی و دنیای هنر، باید تلاش کنی تا بهترین چیزها را پیدا کنی. مثل این که درون صدف، مروارید را جستجو کنی و برای یادگیری مهارتها، سراغ استادان و خبرهها بروی.
ان رایتم ناصحین انصفوا
بادروا التعلیم لا تستنکفوا
هوش مصنوعی: اگر مشاوران و نصیحتکنندگان را مشاهده کردید، انصاف را رعایت کنید و از یادگیری غافل نشوید؛ از آن خجالت نکشید.
در دباغی گر خلق پوشید مرد
خواجگی خواجه را آن کم نکرد
هوش مصنوعی: اگر کسی در فرایند دباغی در پوشاندن پوست حیوانات مهارت داشته باشد، این توانایی از مقام و منزلت او کم نخواهد کرد.
وقت دم آهنگر ار پوشید دلق
احتشام او نشد کم پیش خلق
هوش مصنوعی: در زمان کار آهنگر، اگرچه او لباس زیبا و باوقاری بپوشد، اما هنوز هم به اندازهای که باید در نظر مردم مقام و شأنش را کم جلوه نمیدهد.
پس لباس کبر بیرون کن ز تن
ملبس ذل پوش در آموختن
هوش مصنوعی: پس لباس بزرگمنشی و تکبر را از تن بیرون کن و به پوشش فروتنی و Humility روی بیاور تا در یادگیری موفقتر باشی.
علم آموزی طریقش قولی است
حرفت آموزی طریقش فعلی است
هوش مصنوعی: آموختن علم نیازمند گفت و گو و بیان کردن است، اما یادگیری واقعی از طریق عمل و انجام دادن به دست میآید.
فقر خواهی آن به صحبت قایمست
نه زبانت کار میآید نه دست
هوش مصنوعی: فقر به خاطر صحبت و گفتگو به دست میآید، نه اینکه با زبان یا دست بتوان به آن رسید.
دانش آن را ستاند جان ز جان
نه ز راه دفتر و نه از زبان
هوش مصنوعی: دانش واقعی از عمق وجود انسان میآید و نه از طریق خواندن کتابها یا گفتارها.
در دل سالک اگر هست آن رموز
رمزدانی نیست سالک را هنوز
هوش مصنوعی: اگر در دل سالک، آن اسرار نهفته وجود دارد، به این معنا نیست که او هنوز به درک کامل آن رموز رسیده است.
تا دلش را شرح آن سازد ضیا
پس الم نشرح بفرماید خدا
هوش مصنوعی: خدا دل او را آرام میکند تا بتواند به بیان احساساتش بپردازد و این آرامش را به او هدیه میدهد.
که درون سینه شرحت دادهایم
شرح اندر سینهات بنهادهایم
هوش مصنوعی: در دل خود چیزی را که برای تو توضیح دادهایم، به خوبی در دل تو جای دادهایم.
تو هنوز از خارج آن را طالبی
محلبی از دیگران چون حالبی
هوش مصنوعی: تو هنوز از دیگران خواستار چیزی هستی که خودت به آن دسترسی نداری، مانند کسی که به کمک دیگران در جستجوی چیزی است.
چشمهٔ شیرست در تو بیکنار
تو چرا میشیر جویی از تغار
هوش مصنوعی: چشمهٔ شیرینی در وجود تو وجود دارد، اما چرا از آن بهدست آوردن آن را بهدنبال درخواست و درخواست از دیگران میکنی؟
منفذی داری به بحر ای آبگیر
ننگ دار از آب جستن از غدیر
هوش مصنوعی: ای آبگیر، تو ورودی به دریا داری؛ از اینکه از آب گلآلود و سست غدیر خارج شوی، شرمنده نباش.
که الم نشرح نه شرحت هست باز
چون شدی تو شرحجو و کدیهساز
هوش مصنوعی: ای کسی که در جستجوی دانایی و فهم هستی، فراموش نکن که در این راه، آموختن و بهکارگیری دانش از اهمیت زیادی برخوردار است. اگر به دنبال معنا و عمق مطالب هستی، باید تلاش کنی و با دقت بیشتر به مسائل نگاه کنی.
در نگر در شرح دل در اندرون
تا نیاید طعنهٔ لا تبصرون
هوش مصنوعی: در دل خود تأمل کن و به عمق آن بنگر تا کسی نتواند تو را به نادانی متهم کند.
