برگردان به زبان ساده
پر خود میکند طاوسی به دشت
یک حکیمی رفته بود آنجا بگشت
هوش مصنوعی: پر خود را در دشت میکند طاوس، حکیمی به آنجا رفته و در حال گشت و گذار است.
گفت طاوسا چنین پر سنی
بیدریغ از بیخ چون برمیکنی
هوش مصنوعی: طاوس با این زیبایی و جلال از کجا به این مقام رسیده است، که بیتردید از ریشهاش برمیخیزد.
خود دلت چون میدهد تا این حلل
بر کنی اندازیش اندر وحل
هوش مصنوعی: دل تو از خودت نشانهای میدهد که اگر آن را به خوبی درک کنی، میتوانی مشکلاتت را حل کنی و به آرامش برسی.
هر پرت را از عزیزی و پسند
حافظان در طی مصحف مینهند
هوش مصنوعی: هر بخش از زیبایی و محبت افرادی عزیز، با دقت و درایت حافظان، در کتابها و نوشتهها جای میگیرد.
بهر تحریک هوای سودمند
از پر تو بادبیزن میکنند
هوش مصنوعی: برای ایجاد هوای مطلوب و مناسب، از پر پرندگان مثبتی استفاده میکنند.
این چه ناشکری و چه بیباکیست
تو نمیدانی که نقاشش کیست
هوش مصنوعی: این چه بیاحترامی و چه جسارت عجیبی است! تو نمیدانی که خالق این اثر کیست.
یا همیدانی و نازی میکنی
قاصدا قلع طرازی میکنی
هوش مصنوعی: آیا میدانی که چه چیزی را میدانی و با این حال خود را ناز میکنی، در حالی که به دنبال نشان دادن زیباییهای خود هستی؟
ای بسا نازا که گردد آن گناه
افکند مر بنده را از چشم شاه
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که به خاطر گناهانی که کردهاند، از نظر محبوب یا مورد توجه دیگران قرار نمیگیرند و در نظر افراد مهم، ارزش خود را از دست میدهند.
ناز کردن خوشتر آید از شکر
لیک کم خایش که دارد صد خطر
هوش مصنوعی: لذت بردن از ناز و غنج حتی از شیرینی نیز بیشتر است، اما این را نباید فراموش کرد که این کار خطرات زیادی را به همراه دارد.
ایمن آبادست آن راه نیاز
ترک نازش گیر و با آن ره بساز
هوش مصنوعی: راهی که به آرامش و ایمنی میرسد، همان راهی است که نیازهای خود را برآورده میکند. از ناز و غرور بیجا پرهیز کن و با این مسیر سازگاری پیدا کن.
ای بسا نازآوری زد پر و بال
آخر الامر آن بر آن کس شد وبال
هوش مصنوعی: بسیاری از زیبارویان به خاطر جذابیت و ناز بودنشان، ممکن است دیگران را به سمت خود جذب کنند، اما در نهایت همین جذابیت ممکن است برای خودشان مشکلاتی ایجاد کند و به نوعی به بهای سنگینی برایشان تمام شود.
خوشی ناز ار دمی بفرازدت
بیم و ترس مضمرش بگدازدت
هوش مصنوعی: اگر لحظهای خوشی و زیبایی به سراغت بیاید، ممکن است ترس و نگرانیهای پنهانت را از بین ببرد.
وین نیاز ار چه که لاغر میکند
صدر را چون بدر انور میکند
هوش مصنوعی: این نیاز، هرچند که میتواند صدر را لاغر کند، اما به مانند ماه درخشان، آن را نورانی و دلانگیز میسازد.
چون ز مرده زنده بیرون میکشد
هر که مرده گشت او دارد رشد
هوش مصنوعی: هر کسی که مردهای را زنده میکند، نشاندهنده این است که او خودش به کمال و رشد دست یافته است.
چون ز زنده مرده بیرون میکند
نفس زنده سوی مرگی میتند
هوش مصنوعی: وقتی که نفس زنده از بدن مرده خارج میشود، آن نفس به سوی مرگی دیگر میشتابد.
مرده شو تا مخرج الحی الصمد
زندهای زین مرده بیرون آورد
هوش مصنوعی: برای دستیابی به حقیقت و وجودی خالص، باید خود را از وابستگیها و تعلقات دنیوی رها کنی تا بتوانی به مرحلهای بالاتر و روشنتر برسیدی. در این حالت، روحی زنده و ناب از درون تو بیرون خواهد آمد.
دی شوی بینی تو اخراج بهار
لیل گردی بینی ایلاج نهار
هوش مصنوعی: در شب، تو اخراج بهار را میبینی و در روز، به دلیلی به آنچه که در شب دیدی فکر میکنی.
بر مکن آن پر که نپذیرد رفو
روی مخراش از عزا ای خوبرو
هوش مصنوعی: دست به کار نشو که اگر پرها را بزدایی، دیگر کسی نخواهد توانست چهره غمزدهات را زیبا کند، ای خوشروی.
آنچنان رویی که چون شمس ضحاست
آنچنان رخ را خراشیدن خطاست
هوش مصنوعی: چهرهات به قدری زیباست که مانند خورشید درخشان و روشنی میتابد. بنابراین، هرگونه خراشیدن یا آسیب به صورتت جایز نیست.
زخم ناخن بر چنان رخ کافریست
که رخ مه در فراق او گریست
هوش مصنوعی: زخمی که ناخن به صورت کسی میزند، مثل زخم شقاوت بر صورتی است که حتی ماه به خاطر دوری او گریه کرده است.
یا نمیبینی تو روی خویش را
ترک کن خوی لجاج اندیش را
هوش مصنوعی: اگر خودت را نمیبینی، پس بر روی خودت را ترک کن و از فکر لجوج و stubborn پرهیز کن.
