برگردان به زبان ساده
حجتش اینست گوید هر دمی
گر بدی چیزی دگر هم دیدمی
هوش مصنوعی: حجت او این است که هر لحظه ممکن است چیزی جدیدی ببینم، حتی اگر قبلاً چیزی بدی مشاهده کرده باشم.
گر نبیند کودکی احوال عقل
عاقلی هرگز کند از عقل نقل
هوش مصنوعی: اگر کودک حال و احوال عقل و درک بزرگترها را نبیند، هرگز نمیتواند از عقل و درک آنها چیزی یاد بگیرد یا آن را نقل کند.
ور نبیند عاقلی احوال عشق
کم نگردد ماه نیکوفال عشق
هوش مصنوعی: اگر فردی عاقل احوال عشق را درک نکند، عشق او را از درک ماه نیکو جلوهاش بینصیب میکند.
حسن یوسف دیدهٔ اخوان ندید
از دل یعقوب کی شد ناپدید
هوش مصنوعی: زیبایی یوسف هرگز از چشم برادرانش دور نشد، همانطور که دل یعقوب هرگز از یاد او نرفت.
مر عصا را چشم موسی چوب دید
چشم غیبی افعی و آشوب دید
هوش مصنوعی: چشم موسی به عصا نگریست و آن را چوبی معمولی دید، اما در واقع چشم غیبی او افعی و دگرگونیهای خطرناک را مشاهده کرد.
چشم سر با چشم سر در جنگ بود
غالب آمد چشم سر حجت نمود
هوش مصنوعی: چشم ظاهری با چشم ظاهری در نبرد بود و سرانجام، چشم ظاهری توانست برتری یافته و دلیل آورد.
چشم موسی دست خود را دست دید
پیش چشم غیب نوری بد پدید
هوش مصنوعی: موسی با چشمان خود دستش را دید، اما در برابر دید غیبی نوری نمایان شد.
این سخن پایان ندارد در کمال
پیش هر محروم باشد چون خیال
هوش مصنوعی: این گفتوگو پایانی ندارد و در کمال، هر کسی که از آن محروم باشد، مانند یک خیال است.
چون حقیقت پیش او فرج و گلوست
کم بیان کن پیش او اسرار دوست
هوش مصنوعی: وقتی که حقیقت در مقابل او قرار دارد، مثل دروازهای برای گشایش و رهایی است. پس بهتر است که اسرار دوست را در حضور او کمتر بیان کنی.
پیش ما فرج و گلو باشد خیال
لاجرم هر دم نماید جان جمال
هوش مصنوعی: در نزد ما، هر لحظه آزادی و اوج خوشبختی در خیال نقش میبندد و این خیال، جان و روح ما را به زیبایی میآراید.
هر که را فرج و گلو آیین و خوست
آن لکم دین ولی دین بهر اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگیاش تغییر و ازادی و آرامش را دنبال کند، در واقع به دنبال دین و اصول معنوی است، زیرا دین واقعی برای اوست و او را در این مسیر یاری میکند.
با چنان انکار کوته کن سخن
احمدا کم گوی با گبر کهن
هوش مصنوعی: با فردی احمق و نادان به بحث نپرداز و صحبتهای خود را کم کن، زیرا او درک مناسبی ندارد. همچنین از بحث با شخصی قدیمی و بیفایده نیز اجتناب کن.
