برگردان به زبان ساده
این سخن از حد و اندازهست بیش
ای ایاز اکنون بگو احوال خویش
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که این گفتگو و این صحبتها فراتر از آن چیزی است که باید باشد. بنابراین، ای ایاز، حال خودت را بگو و توصیف کن.
هست احوال تو از کان نوی
تو بدین احوال کی راضی شوی
هوش مصنوعی: وضعیت تو از بهترین حالت خود به اینجا رسیده است، حالا چگونه میتوانی از این وضعیت راضی باشی؟
هین حکایت کن از آن احوال خوش
خاک بر احوال و درس پنج و شش
هوش مصنوعی: برو و از آن روزهای خوش و دلانگیز بگو، که به یادآوری آنها ما را زنده میکند و یادآور درسهای زندگی است.
حال باطن گر نمیآید بگفت
حال ظاهر گویمت در طاق وجفت
هوش مصنوعی: اگر احوال درونی ارائه نمیشود، پس بگذار تا احوال ظاهری را برایت بگویم.
که ز لطف یار تلخیهای مات
گشت بر جان خوشتر از شکرنبات
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و لطف یار، سختیها و تلخیهای زندگی بر من گوارا و دلپذیرتر از شیرینی شکر شده است.
زان نبات ار گرد در دریا رود
تلخی دریا همه شیرین شود
هوش مصنوعی: اگر آن گیاه به دریا برود، تلخی دریا هم شیرین خواهد شد.
صدهزار احوال آمد همچنین
باز سوی غیب رفتند ای امین
هوش مصنوعی: صد هزار حالت و وضعیت به وجود آمدند و دوباره به سوی غیب و ناپیدا بازگشتند، ای فرد مورد اعتماد.
حال هر روزی بدی مانند نی
همچو جو اندر روش کش بند نی
هوش مصنوعی: وضعیت هر روز تو، بدتر از روز قبل است؛ مانند نی که در آب جوئی به حال خود میلرزد و به این سو و آن سو میرود.
شادی هر روز از نوعی دگر
فکرت هر روز را دیگر اثر
هوش مصنوعی: هر روز شادی و خوشحالی به شکلی جدید و متفاوت نمایان میشود و افکار و اندیشههای ما نیز در هر روز تأثیر تازهای بر زندگیمان دارند.