برگردان به زبان ساده
گفت نه نه من حریف آن میم
من به ذوق این خوشی قانع نیم
هوش مصنوعی: او میگوید که من نمیتوانم با آن موجود جذاب رقابت کنم و از این شادی کوچک راضی هستم.
من چنان خواهم که همچون یاسمین
کژ همیگردم چنان گاهی چنین
هوش مصنوعی: من میخواهم مثل یاسمن، گاهی به این سو و آن سو بروم و دلتنگیها و نازکطبعیهای خود را نشان دهم.
وارهیده از همه خوف و امید
کژ همیگردم بهر سو همچو بید
هوش مصنوعی: از همه ترس و امید رها شدم و مانند بیدی به هر سوی میچرخم.
همچو شاخ بید گردان چپ و راست
که ز بادش گونه گونه رقصهاست
هوش مصنوعی: مانند شاخ بید که به چپ و راست میچرخد و در باد به شکلهای مختلفی میرقصد.
آنک خو کردست با شادی می
این خوشی را کی پسندد خواجه کی
هوش مصنوعی: این شعر به احساساتی اشاره دارد که در پی شادی و خوشحالی حاصل از میگساری و زندگی carefree به وجود میآید. گوینده به نوعی میپرسد که آیا کسی این خوشی را میتواند رد کند یا به آن اهمیت ندهد. در واقع، او به زیبایی و لذتهای زندگی اشاره دارد و میخواهد بداند کی میتواند از این خوشی دست بکشد یا آن را نپسندد.
انبیا زان زین خوشی بیرون شدند
که سرشته در خوشی حق بدند
هوش مصنوعی: پیامبران به خاطر اینکه در خوشی حقی را که در عالم خوشی وجود دارد، شناسایی و درک کردند، از آن خوشی بیرون رفتند.
زانک جانشان آن خوشی را دیده بود
این خوشیها پیششان بازی نمود
هوش مصنوعی: زیرا آنها جانشان طعم آن خوشی را چشیده بود، پس این خوشیها برایشان همچون یک بازی نمایش داده میشد.
با بت زنده کسی چون گشت یار
مرده را چون در کشد اندر کنار
هوش مصنوعی: اگر کسی با معشوق خود که نماد زیبایی است، زندگی کند، چه فرقی میکند که یار مرده را در کنارش داشته باشد؟
