برگردان به زبان ساده
کندهای را لوطیی در خانه برد
سرنگون افکندش و در وی فشرد
لوطی ای(مرد لواطکار)، یک مرد زنصفتی را به خانهاش برد و.....
بر میانش خنجری دید آن لعین
پس بگفتش بر میانت چیست این
هوش مصنوعی: او در میانه آن شخص بدجنس یک خنجر دید و از او پرسید: این چیست که در میان تو قرار دارد؟
گفت آنک با من ار یک بدمنش
بد بیندیشد بدرم اشکمش
هوش مصنوعی: اگر کسی با من بد رفتار کند و به تو بد بیندیشد، به زودی به او پاسخ میدهم و عذرش را میخواهم.
گفت لوطی حمد لله را که من
بد نه اندیشیدهام با تو به فن
هوش مصنوعی: لوطی گفت که خدا را شکر میکنم که در مورد تو، بدی در ذهنم نیامده است.
چون که مردی نیست خنجرها چه سود
چون نباشد دل ندارد سود خود
هوش مصنوعی: وقتی مردی در میان نیست، چه فایدهای دارد که خنجرها وجود داشته باشند؟ چون اگر دل و ارادهای نباشد، فایدهای برای خود آنها نیز نخواهد بود.
از علی میراث داری ذوالفقار
بازوی شیر خدا هستت بیار
هوش مصنوعی: تو از علی میراثی داری که شمشیرش، ذوالفقار، در دستان توست و تو مانند شیر خدا قوی و نیرومند هستی.
گر فسونی یاد داری از مسیح
کو لب و دندان عیسی ای قبیح
هوش مصنوعی: اگر جادو یا جذابیتی داری مثل آنچه عیسی بر دوش داشت، پس چرا به چیزهای ناپسند میپردازی؟
کشتیی سازی ز توزیع و فتوح
کو یکی ملاح کشتی همچو نوح
هوش مصنوعی: شما به مانند نوح، کشتیای میسازید که با توزیع و پیروزی به حرکت درمیآید و ناخدای آن هستید.
بت شکستی گیرم ابراهیموار
کو بت تن را فدی کردن بنار
هوش مصنوعی: من به مانند ابراهیم بتها را میشکنم، اما این بت، همان بدن من است که باید جانم را فدای آن کنم.
گر دلیلت هست اندر فعل آر
تیغ چوبین را بدان کن ذوالفقار
هوش مصنوعی: اگر دلیلی برای اقدام داری، پس شمشیر چوبینی را به کار ببر که میتواند به ذوالفقار (شمشیر معروف امام علی) تبدیل شود.
آن دلیلی که ترا مانع شود
از عمل آن نقمت صانع بود
هوش مصنوعی: اگر چیزی باعث شود که تو از انجام عمل خیر بازبمانی، آن دلیل، نتیجهای از قدرت و حکمت خالق است.
خایفان راه را کردی دلیر
از همه لرزانتری تو زیر زیر
هوش مصنوعی: ترسانان را با شجاعتت به جلو سوق دادی و حالا تو از همه بیشتر در نگرانی و لرزانی.
بر همه درس توکل میکنی
در هوا تو پشه را رگ میزنی
هوش مصنوعی: تو در همه چیز به توکل و اعتماد بر خدا رفتار میکنی، حتی وقتی که برای کشتن یک پشه در هوا تلاش میکنی.
ای مخنث پیش رفته از سپاه
بر دروغ ریش تو کیرت گواه
هوش مصنوعی: ای مردی که در نبردها از دیگران جلوتر هستی، اما به خاطر ریش دروغینت هیچ دلیلی بر مردانگی تو وجود ندارد.
چون ز نامردی دل آکنده بود
ریش و سبلت موجب خنده بود
هوش مصنوعی: چون دلش پر از کینه و ناپاکی بود، سبیل و ریشش باعث تمسخرش میشد.
توبهای کن اشک باران چون مطر
ریش و سبلت را ز خنده باز خر
هوش مصنوعی: توبهات را با اشک و ندامت آغاز کن، مانند بارانی که صورت و محاسنت را از خنده خیس میکند.
داروی مردی بخور اندر عمل
تا شوی خورشید گرم اندر حمل
هوش مصنوعی: برای این که به موفقیت و بزرگی دست یابی، باید در کارهایت تلاش کنی و از آموزهها و تجربیات دیگران بهرهگیری. با این کار، میتوانی مانند خورشید، درخشان و پرانرژی ظاهر شوی.
معده را بگذار و سوی دل خرام
تا که بیپرده ز حق آید سلام
هوش مصنوعی: به جای تمرکز بر خواستههای جسمی، به سوی دل و معنویت برو تا حقیقت به روشنی و بدون پرده، خود را نشان دهد.
یک دو گامی رو تکلف ساز خوش
عشق گیرد گوش تو آنگاه کش
هوش مصنوعی: با دو سه قدم خود را به سختی ننداز، عشق به آرامی در دل تو وارد میشود، پس گوش دل را باز کن و آن را بشنو.
