برگردان به زبان ساده
این بیابان خود ندارد پا و سر
بیجواب نامه خستهست آن پسر
هوش مصنوعی: این صحرا یا بیابان هیچگونه اصل و بنیاد مشخصی ندارد. بچهای که در این وضعیت است، پاسخ قانعکنندهای برای نامهای که نوشته ندارد و در عذاب و رنج است.
کای عجب چونم نداد آن شه جواب
یا خیانت کرد رقعهبر ز تاب
هوش مصنوعی: عجب است که آن پادشاه به من پاسخی نداد، یا شاید به دلیل اینکه از عشق و شوق به من دچار دلتنگی شده، به من خیانت کرده است.
رقعه پنهان کرد و ننمود آن به شاه
کو منافق بود و آبی زیر کاه
هوش مصنوعی: یک نامه را پنهان کرد و آن را به شاه نشان نداد، زیرا او شخصی دو رو و حیلهگر بود و در زیر ظاهر آرامش، نیت دیگری داشت.
رقعهٔ دیگر نویسم ز آزمون
دیگری جویم رسول ذو فنون
هوش مصنوعی: در پی یادداشت جدیدی هستم و از تجربهای تازه پیامی را جستجو میکنم که دارای مهارتهای متعدد باشد.
بر امیر و مطبخی و نامهبر
عیب بنهاده ز جهل آن بیخبر
هوش مصنوعی: بر فرمانروا، آشپز و نامهبر، به خاطر نادانی و ناآگاهیشان، عیبهایی را نسبت دادهاند.
هیچ گرد خود نمیگردد که من
کژروی کردم چو اندر دین شمن
هوش مصنوعی: هیچکس دور خود نمیچرخد و به خود نمیبالد که من در دین کژی و انحراف داشتهام.
