برگردان به زبان ساده
این طبیبان بدن دانشورند
بر سقام تو ز تو واقفترند
هوش مصنوعی: این پزشکان با دانش هستند و در مورد مشکلات تو از خود تو هم بیشتر مطلعاند.
تا ز قاروره همیبینند حال
که ندانی تو از آن رو اعتلال
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دیگران حال و روز تو را همچون حالت مایعی در یک شیشه مشاهده میکنند، در حالی که خودت از وضعیت خود آگاهی نداری و نمیدانی چه حالتی داری.
هم ز نبض و هم ز رنگ و هم ز دم
بو برند از تو بهر گونه سقم
هوش مصنوعی: از نبض، رنگ و نفس تو میتوان به بیماریها و مشکلاتی که ممکن است داشته باشی پی برد.
پس طبیبان الهی در جهان
چون ندانند از تو بیگفت دهان
هوش مصنوعی: پس پزشکان الهی در دنیا، وقتی که از تو بیخبرند، به چه صحبت کنند؟
هم ز نبضت هم ز چشمت هم ز رنگ
صد سقم بینند در تو بیدرنگ
هوش مصنوعی: در تو، هم از تپش قلبت، هم از نگاه چشمت و هم از رنگ چهرهات، سریعاً میتوانند نشانههای درد و بیماری را ببینند.
این طبیبان نوآموزند خود
که بدین آیاتشان حاجت بود
هوش مصنوعی: این پزشکان تازهکار به دانش و تجربیات خود نیاز دارند تا به آیات و نشانههای موجود در این زمینه پی ببرند.
کاملان از دور نامت بشنوند
تا به قعر باد و بودت در دوند
هوش مصنوعی: افراد کامل و پخته از دور نام تو را میشنوند تا به عمق وجود تو و حقیقتت پی ببرند.
بلک پیش از زادن تو سالها
دیده باشندت ترا با حالها
هوش مصنوعی: شاید قبل از اینکه تو به دنیا بیایی، سالها آن را دیدهاند و حال و اوضاع تو را در نظر گرفتهاند.
