برگردان به زبان ساده
گفت عبدالله شیخ مغربی
شصت سال از شب ندیدم من شبی
هوش مصنوعی: عبدالله شیخ مغربی میگوید که او به مدت شصت سال شب را ندیده است، به این معنی که او در طول این مدت همیشه در حال فعالیت و کار بوده و به خواب رفته است.
من ندیدم ظلمتی در شصت سال
نه به روز و نه به شب نه ز اعتلال
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر بیان میکند که در طول شصت سال زندگیاش، هرگز در زمان روز یا شب، حتی در شرایط سخت و دشوار، احساس ناامیدی و تاریکی نکرده است. او از عدم وجود ظلمت و ناامیدی در زندگیاش سخن میگوید و به نوعی اشاره به روشنایی و امیدواری دارد.
صوفیان گفتند صدق قال او
شب همیرفتیم در دنبال او
هوش مصنوعی: صوفیان گفتند: ما در شب در پی حقیقت او بودیم و به دنبال کلام او میرفتیم.
در بیابانهای پر از خار و گو
او چو ماه بدر ما را پیشْرو
هوش مصنوعی: در بیابانهای پر از خار و مشکلات، او مانند ماه شب چهاردهی است که راه را برای ما روشن و آسان میکند.
روی پس ناکرده میگفتی به شب
هین گو آمد میل کن در سوی چپ
هوش مصنوعی: تو به شب میگفتی که به سمت چپ برو و میل کن، اما این کار را نکردی.
باز گفتی بعد یک دم سوی راست
میل کن زیرا که خاری پیش پاست
هوش مصنوعی: گفتی حالا بعد از یک لحظه به سمت راست برو، چون که خار و گرفتاری در جلوی پایت قرار دارد.
روز گشتی پاش را ما پایبوس
گشته و پایش چو پاهای عروس
هوش مصنوعی: روزی او به راه میرفت و ما به احترام او پاهایش را بوسه میزدیم، مانند پاهای عروس که به زیبایی تزیین شدهاند.
نه ز خاک و نه ز گل بر وی اثر
نَز خراش خار و آسیب حَجَر
هوش مصنوعی: نه خاک و نه گل هیچ تأثیری بر او ندارند و او نه تحت تأثیر خراش، خار و آسیب سنگ قرار میگیرد.
مغربی را مشرقی کرده خدای
کرده مغرب را چو مشرق نورزای
هوش مصنوعی: خداوند مغرب را به گونهای آفریده که گویی مشرق است و نور را در آن قرار داده تا همانند مشرق درخشان و روشن باشد.
نور این شمس شموسی فارِس است
روز خاص و عام را او حارِس است
هوش مصنوعی: نور این خورشید، خورشیدی از سرزمین فارس است و او حافظ و نگهبان روزهای خاص و عمومی است.
چون نباشد حارس آن نور مجید
کو هزاران آفتاب آرد پدید
هوش مصنوعی: هرگاه که او را نگهبانی نباشد، این نور بزرگ و درخشان که به مانند هزاران آفتاب میدرخشد، پدیدار نخواهد شد.
تو به نور او همی رو در امان
در میان اژدها و کَژدُمان
هوش مصنوعی: تو با نور او به سمت جلو حرکت میکنی و در میان خطرات و مشکلات در امان هستی.
پیشْ پیشت میرود آن نور پاک
میکند هر رهزنی را چاکچاک
هوش مصنوعی: نور خالص و درخشانی به سمت تو میآید که هر مانع و مشکل را پاک کرده و اصلاح میکند.
یَوم لا یُخزی النبی را راست دان
نور یَسعی بین ایدیهم بخوان
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که پیامبر (ص) در آن روز شرمنده نخواهد شد و نور ایمان در پیش روی مردم خواهد درخشید.
گرچه گردد در قیامت آن فزون
از خدا اینجا بخواهید آزمون
هوش مصنوعی: اگرچه در قیامت ممکن است چیزهایی بیشتر از اراده خداوند رخ دهد، در این دنیا بهتر است که خودتان در زندگیتان آزمایش کنید و تلاش کنید.
کو ببخشد هم به میغ و هم به ماغ
نور جان والله اعلم بالبلاغ
هوش مصنوعی: هر کسی که به خود اجازه میدهد تا از نور زندگی و روح خود بهرهمند شود، در واقع به معانی عمیق و روشناییهایی دسترسی پیدا میکند که تنها خدا از آن مطلع است.