برگردان به زبان ساده
از کلیم حق بیاموز ای کریم
بین چه میگوید ز مشتاقی کلیم
هوش مصنوعی: ای نیکوکار! از کلیم خدا بیاموز و دقت کن که او دربارهی عشق و اشتیاق چه سخنانی میگوید.
با چنین جاه و چنین پیغامبری
طالب خضرم ز خودبینی بری
هوش مصنوعی: با این جایگاه و با چنین پیامبری، نیاز به خضر ندارم؛ زیرا از خودبینی و خودپسندی رها شدهام.
موسیا تو قوم خود را هشتهای
در پی نیکوپیی سرگشتهای
هوش مصنوعی: ای موسی، تو قوم خود را در پی نیکوکاری رها کردهای و در جستجوی خوبیها سرگردانی.
کیقبادی رسته از خوف و رجا
چند گردی چند جویی تا کجا
هوش مصنوعی: کیقباد از ترس و امید آزاد شده است، تو چند بار دور میزنی و چه مدت به جست و جو ادامه میدهی؟
آن تو با تست و تو واقف برین
آسمانا چند پیمایی زمین
هوش مصنوعی: تو به اندازهای در این آسمانها سفر کردهای که به خوبی میدانی زمین چند بار پیموده شده است.
گفت موسی این ملامت کم کنید
آفتاب و ماه را کم ره زنید
هوش مصنوعی: موسی گفت: این سرزنشها را کاهش دهید، چرا که با این کار به آفتاب و ماه کمتری آسیب میزنید.
میروم تا مجمع البحرین من
تا شوم مَصْحوبِ سلطان زمن
هوش مصنوعی: من به سوی جایی میروم که دو دریا به هم میرسند تا همراه و همراهی با پادشاه زمانم شوم.
اجعل الخضر لامری سببا
ذاک او امضی و اسری حقبا
هوش مصنوعی: به دنبال تقدیر و سرنوشت خود باش و به کارهایت ادامه بده، حتی اگر راه طولانی باشد.
سالها پَرم بهپَر و بالها
سالها چه بود هزاران سالها
هوش مصنوعی: سالها با پرچم و بالهای خود در پرواز بودم و حالا به یاد میآورم که چه چیزهایی را در این سالها تجربه کردهام.
میروم یعنی نمیارزد بدان
عشق جانان کم مدان از عشق نان
هوش مصنوعی: میروم به این معناست که دیگر ارزشش را ندارد به خاطر عشق محبوب به این میزان از عشق نان توجه نکن.
این سخن پایان ندارد ای عمو
داستان آن دقوقی را بگو
هوش مصنوعی: این حرف هیچوقت تمام نمیشود، عمو، داستان دقوقی را بگو.
