برگردان به زبان ساده
گفت استر با شتر کای خوش رفیق
در فراز و شیب و در راه دقیق
هوش مصنوعی: استر به شتر گفت: ای رفیق خوب من، در شرایط سخت و مسیرهای دشوار همیشه همراه و همیار یکدیگر هستیم.
تو نه آیی در سر و خوش میروی
من همیآیم بسر در چون غوی
هوش مصنوعی: تو هرگز به سراغ من نمیآیی و با شوق و حال خوبی میروی، اما من همواره به سراغت میآیم و از دور نظارهات میکنم.
من همیافتم بهرو در هر دمی
خواه در خشکی و خواه اندر نمی
هوش مصنوعی: من همیشه در هر لحظه دچار مشکل و حوادث میشوم، چه در زندگی عادی و چه در شرایط سخت و بحرانی.
این سبب را باز گو با من که چیست
تا بدانم من که چون باید بزیست
هوش مصنوعی: این دلیل را برای من توضیح بده که چیست تا بفهمم چگونه باید زندگی کنم.
گفت چشم من ز تو روشنترست
بعد از آن هم از بلندی ناظرست
هوش مصنوعی: چشم من از تو روشنتر است و بعد از آن هم از ارتفاع به تو نگاه میکند.
چون برآیم بر سرکوه بلند
آخر عقبه ببینم هوشمند
هوش مصنوعی: وقتی به قله کوه میرسم، در نهایت میتوانم دوردستها را ببینم و از آنچه در پایین است، آگاه شوم.
پس همه پستی و بالایی راه
دیدهام را وا نماید هم اله
هوش مصنوعی: همه جوانب و خوبیها و بدیها را در مسیر زندگیام دیدهام، پس همواره به خداوند توکل میکنم.
هر قدم من از سر بینش نهم
از عثار و اوفتادن وا رهم
هوش مصنوعی: هر گامی که برمیدارم، با آگاهی و بصیرت است و از شکستها و ناکامیهایم درس میگیرم تا دوباره برخیزم و ادامه دهم.
تو ببینی پیش خود یک دو سه گام
دانه بینی و نبینی رنج دام
هوش مصنوعی: اگر تو در مسیر زندگی قدم بگذاری، ممکن است بین راه بذرهایی را ببینی، اما نباید زحمت و مشقتی که برای گرفتن نتیجه آن بذرها کشیده شده را نادیده بگیری.
یستوی الاعمی لدیکم و البصیر
فی المقام و النزول و المسیر
هوش مصنوعی: در نزد شما، نابینا و بینا در مقام و جایگاه، نشستن، رفتن و حرکت یکسان هستند.
چون جنین را در شکم حق جان دهد
جذب اجزا در مزاج او نهد
هوش مصنوعی: زمانی که جنین در شکم مادر به زندگی میافتد، خداوند جان او را میدهد و اجزای بدنش را به ترتیب و سامان میبخشد.
از خورش او جذب اجزا میکند
تار و پود جسم خود را میتند
هوش مصنوعی: از نور خورشید، اجزای بدن خود را میسازد و زندگیاش را بر پایه آن میسازد.
تا چهل سالش بهجذب جزوها
حق حریصش کرده باشد در نما
هوش مصنوعی: تا چهل سالگی فرد به شدت به جمعآوری و جذب چیزهای مادی و ظاهری علاقهمند شده و این به او اجازه میدهد تا در ظاهر خود را به گونهای به نمایش بگذارد.
جذب اجزا روح را تعلیم کرد
چون نداند جذب اجزا شاه فرد
هوش مصنوعی: او یاد گرفته است که چگونه اجزای روح را جذب کند، چون نمیداند که جذب اجزای اعلی و بزرگتر چگونه است.
جامع این ذرهها خورشید بود
بی غذا اجزات را داند ربود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که این ذرات کوچک به خورشید وابستهاند و اوست که بدون نیاز به غذا میتواند اجزای آنها را جذب یا به خودش بپیوندد. به عبارتی، خورشید منبع زندگی و انرژی برای این ذرات است و آنها را تحت تأثیر خود دارد.
آن زمانی که در آیی تو ز خواب
هوش و حس رفته را خواند شتاب
هوش مصنوعی: وقتی که تو از خواب بیدار میشوی، هوش و حواست به سرعت به کار میافتد و همه چیز را درک میکند.
تا بدانی کان ازو غایب نشد
باز آید چون بفرماید که عد
هوش مصنوعی: برای اینکه بفهمی، بدان که آن چیز از تو دور نشده است و زمانی که اراده کند، دوباره به تو نزدیک خواهد شد.