برگردان به زبان ساده
جامه خواب آورد و گسترد آن عجوز
گفت امکان نه و باطن پر ز سوز
هوش مصنوعی: عجوزهای لباس خواب آورد و آن را روی زمین پخش کرد. او گفت که ممکن نیست و دلش پر از آتش و اشتیاق است.
گر بگویم متهم دارد مرا
ور نگویم جد شود این ماجرا
هوش مصنوعی: اگر بگویم که من متهم هستم، ممکن است همچنان خودم را درگیر این موضوع کنم، ولی اگر سکوت کنم، میتوانم از این مشکل دوری کنم و قضیه حل خواهد شد.
فال بد رنجور گرداند همی
آدمی را که نبودستش غمی
هوش مصنوعی: تعبیر بد میتواند موجب ناراحتی و رنجش انسان شود، حتی اگر او در آن لحظه غمی نداشته باشد.
قول پیغامبر قبوله یفرض
ان تمارضتم لدینا تمرضوا
هوش مصنوعی: اگرچه به ظاهر بیمار میشوید، اما اگر به ما بیایید، همگی به سلامت میرسید.
گر بگویم او خیالی بر زند
فعل دارد زن که خلوت میکند
هوش مصنوعی: اگر بگویم او تنها در خیال است، باید بگویم که او تأثیرگذاری دارد، زیرا او در تنهایی خود به فعالیت و عملکرد میپردازد.
مر مرا از خانه بیرون میکند
بهر فسقی فعل و افسون میکند
هوش مصنوعی: مرا از خانه بیرون میکند به خاطر رفتار ناپسند و افسونگری که دارد.
جامه خوابش کرد و استاد اوفتاد
آه آه و ناله از وی میبزاد
هوش مصنوعی: او را در خواب فرو برد و استاد از حال رفت، به طوریکه ناله و آه از او برمیخواست.
کودکان آنجا نشستند و نهان
درس میخواندند با صد اندهان
هوش مصنوعی: کودکان در آنجا نشسته بودند و به طور پنهانی درس میخواندند و بیصدا درس میخواندند.
کین همه کردیم و ما زندانییم
بد بنایی بود ما بد بانییم
هوش مصنوعی: ما همه این کارها را کردیم و حالا در زندان هستیم، مشخص است که این نتیجهای است از تصمیمات نادرستی که گرفتیم.
