برگردان به زبان ساده
گفت ای موسی ز من میجو پناه
با دهانی که نکردی تو گناه
وحی شد: ای موسی، از من با دهان و لبی که با آن گناه نکردهای کمک بخواه (تا مستجاب شود)
گفت موسی من ندارم آن دهان
گفت ما را از دهان غیر خوان
موسی گفت: من چنین دهان و لب (پاکی) ندارم، گفت: پس از دهان دیگران از من کمک بخواه
از دهان غیر کی کردی گناه؟
از دهان غیر بر خوان کای اله
هوش مصنوعی: از زبان دیگران چه گناهی بر تو میرسد؟ ای خدا، از زبان دیگران به تو پناه میبرم.
آنچنان کن که دهانها مر تو را
در شب و در روزها آرد دعا
(یعنی) کاری کن و چنان رفتار کن که دیگران، شب و روز تو را دعای خیر کنند.
از دهانی که نکردهستی گناه
و آن دهان غیر باشد عذر خواه
هوش مصنوعی: اگر از دهانی که گناهی نکرده به ما سخن میگویند و آن دهان بیگانه باشد، باید عذرخواهی کرد.
یا دهان خویشتن را پاک کن
روح خود را چابک و چالاک کن
هوش مصنوعی: یا دهان خود را تمیز کن و روح خود را سرزنده و آماده نگهدار.
ذکر حق پاکست چون پاکی رسید
رخت بر بندد برون آید پلید
هوش مصنوعی: ذکر خداوند خالص و پاک است و زمانی که پاکی به وجود آید، ناخالصیها کنار میروند و از بین میروند.
میگریزد ضدها از ضدها
شب گریزد چون بر افروزد ضیا
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که تضادها از یکدیگر فرار میکنند، مانند اینکه شب از روشنی و تابش نور میگریزد. وقتی نور میتابد، شب ناپدید میشود و در حقیقت، وجود نور باعث دوری و فرار تاریکی میگردد.
چون در آید نام پاک اندر دهان
نه پلیدی مانَد و نه اندُهان
هوش مصنوعی: زمانی که نام پاک و نیک در زبان جاری شود، نه زشتی میماند و نه غم و اندوه.