برگردان به زبان ساده
بعدِ نُه مَه شَه برون آورد تخت
سوی میدان و منادی کرد سخت
هوش مصنوعی: پس از گذشت نُه ماه، شاه تخت را به سوی میدان آورد و با صدای بلند اعلام کرد.
کای زنان با طفلکان میدان روید
جمله اسرائیلیان بیرون شوید
هوش مصنوعی: ای زنان، با کودکانتان بیرون روید و همه شما از قوم اسرائیل خارج شوید.
آنچنانک پار مردان را رسید
خلعت و هر کس ازیشان زر کشید
هوش مصنوعی: همانطور که به مردان نیکوکار لباس و جامهای گرانبها داده شد، هر یک از آنها نیز از زر و طلا بهرهای بردند.
هین زنان امسال اقبال شماست
تا بیابد هر یکی چیزی که خواست
هوش مصنوعی: به همه توجه کنید، امسال زمان خوبی برای شماست تا هر کسی به آنچه که میخواهد دست یابد.
مر زنان را خلعت و صلت دهد
کودکان را هم کلاه زر نهد
هوش مصنوعی: به زنان هدیه و لطفی عطا میکند و به کودکان نیز کلاهی زرین میگذارد.
هر که او این ماه زاییدست هین
گنجها گیرید از شاه مکین
هوش مصنوعی: هر کسی که این ماه را به دنیا آورده، باید از شاه مکین گنجها را بگیرد.
آن زنان با طفلکان بیرون شدند
شادمان تا خیمهٔ شه آمدند
هوش مصنوعی: زنان با کودکانشان خوشحال از خیمه خارج شدند و به سوی خیمهٔ شاه رفتند.
هر زن نوزاده بیرون شد ز شهر
سوی میدان غافل از دستان و قهر
هوش مصنوعی: هر زنی که تازه بچهدار شده به سمت میدان شهر میرود، بیتوجه به مشکلات و موانع اطرافش.
چون زنان جمله بدو گِرد آمدند
هرچه بود آن نر ز مادر بستدند
هوش مصنوعی: وقتی که تمامی زنان دور او جمع شدند، هر آنچه که از آن مرد بود را از مادرش گرفتند.
سر بریدندش که اینست احتیاط
تا نروید خصم و نفزاید خباط
هوش مصنوعی: او را کشتند تا اطمینان حاصل کنند که دشمن قدرت پیدا نکند و ضرری به بار نیاورد.
