برگردان به زبان ساده
ای سگ طاعن تو عو عو میکنی
طعن قرآن را برونشو میکنی
هوش مصنوعی: ای تو که به قرآن حمله میکنی و بیمورد بیاحترامی میکنی، همچون سگی هستی که فقط پارس میکند. از این بحثها بیرون برو.
این نه آن شیرست کز وی جان بری
یا ز پنجهٔ قهر او ایمان بری
هوش مصنوعی: این شیر، آن شیر نیست که از او جان فدا کنی یا از چنگال قهر او، ایمان و اعتقادت را از دست بدهی.
تا قیامت میزند قرآن ندی
ای گروهی جهل را گشته فدی
هوش مصنوعی: تا ابد قرآن بر جهل و نادانی شما میتازد، ای گروهی که نادانیتان فدای آن شده است.
که مرا افسانه میپنداشتید
تخم طعن و کافری میکاشتید
هوش مصنوعی: شما مرا داستانی تصور میکردید و به همین دلیل ناسزاها و تهمتها را به من نسبت میدادید.
خود بدیدیت آنک طعنه میزدیت
که شما فانی و افسانه بدیت
هوش مصنوعی: شما خودتان آن کسی را دیدید که به شما طعنه میزد و میگفت که شما زوال پذیر و قصهای بیش نیستید.
من کلام حقم و قایم به ذات
قوت جان جان و یاقوت زکات
هوش مصنوعی: من نماینده حقیقت هستم و وجودم به قدرتی وابسته است که روح را زنده نگه میدارد، و مانند یاقوتی هستم که زکات و خیر را به ارمغان میآورد.
نور خورشیدم فتاده بر شما
لیک از خورشید ناگشته جدا
هوش مصنوعی: نور خورشید به شما تابیده است، اما شما همچنان از نور اصلی خورشید جدا هستید.
نک منم ینبوع آن آب حیات
تا رهانم عاشقان را از ممات
هوش مصنوعی: من همان منبع آب حیات هستم که میتوانم عاشقان را از مرگ نجات دهم.
گر چنان گند آزتان ننگیختی
جرعهای بر گورتان حق ریختی
هوش مصنوعی: اگر به اندازهای که به گند و آلودگیهایتان اهمیت میدهید، به آبرو و حیثیت خودتان اهمیت میدادید، به طور قطع بر سر قبرتان حق و حسابی دادهاید.
نه بگیرم گفت و پند آن حکیم
دل نگردانم بهر طعنی سقیم
هوش مصنوعی: من نه از گفتههای حکیم پند میگیرم و نه به خاطر سخنان ناپسند کسی دلم را به هم میزنم.