برگردان به زبان ساده
آن ستی گوید ورا که پیش ازین
من چو تو بودم ز اجزای زمین
هوش مصنوعی: آن شخص به او میگوید که پیش از این من نیز مانند تو از خاک و زمین ساخته شده بودم.
چون بنوشیدم جهاد آذری
پس پذیرا گشتم و اندر خوری
هوش مصنوعی: وقتی نوشیدنی آتشین را نوشیدم، دلم آماده شد و به درون ماجرا رفتم.
مدتی جوشیدهام اندر زمن
مدتی دیگر درون دیگ تن
هوش مصنوعی: مدتی در دل زمان جوشیدهام و مدتی دیگر درون تنم مثل غذایی در دیگ پختهام.
زین دو جوشش قوت حسها شدم
روح گشتم پس ترا استا شدم
هوش مصنوعی: به خاطر این دو نیرو، احساساتم تقویت شد و تبدیل به روحی شدم که به تو وابسته گردیدم.
در جمادی گفتمی زان میدوی
تا شوی علم و صفات معنوی
هوش مصنوعی: در زمان جمادی، به تو گفتم که با نوشیدن آن می، به درجات علمی و ویژگیهای معنوی دست مییابی.
چون شدم من روح پس بار دگر
جوش دیگر کن ز حیوانی گذر
هوش مصنوعی: وقتی که من به عالم روحانی پیوستم، دوباره باید حالت دیگری پیدا کنم و از حالت انسانی خود فراتر بروم.
از خدا میخواه تا زین نکتهها
در نلغزی و رسی در منتها
هوش مصنوعی: از خدا بخواه که در این مسائل دچار تردید نشوی و به نهایت حقیقت دست یابی.
زانک از قرآن بسی گمره شدند
زان رسن قومی درون چه شدند
بسیاری از مردم (به خاطر برداشتهای نادرست از قرآن و همچنین دشمنی و لجاجت) گمراه شدند و برخی دیگر در پی آن، به چاه افتادند. (اشاره به آیه یضل به کثیرا - بسیاری به واسطه آن گمراه شدند)
مر رسن را نیست جرمی ای عنود
چون ترا سودای سربالا نبود
عزیز من، گناهی بر گردن رسن (قرآن) نیست. چرا که تو خودت در پی حرکت به سمت بالا (بیرون آمدن از چاه) نیستی.