برگردان به زبان ساده
انبیا گفتند کاری آفرید
وصفهایی که نتان زان سر کشید
هوش مصنوعی: پیامبران گفتند که خداوند کاری بینظیر خلق کرده که وصف و تعریف آن برای هیچکس ممکن نیست.
و آفرید او وصفهای عارضی
که کسی مبغوض میگردد رضی
هوش مصنوعی: او صفاتی را خلق کرده است که باعث میشود کسی مورد نفرت قرار بگیرد و این سبب خشم و ناخوشنودی او میشود.
سنگ را گویی که زر شو بیهدهست
مس را گویی که زر شو راه هست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که این بیت به این نکته اشاره دارد که تلاش برای تبدیل چیزی به ارزشمندتر از آنچه هست، ممکن است بیفایده باشد. سنگ را نمیتوان به طلا تبدیل کرد و مس نیز نمیتواند به طلایی بدل شود. اما با تلاش و کوشش، راههایی برای رسیدن به ارزش و موفقیت وجود دارد.
ریگ را گویی که گل شو عاجزست
خاک را گویی که گل شو جایزست
هوش مصنوعی: انگار سنگ و شن نمیتوانند مانند گل زیبا و نازک شوند، اما خاک میتواند به گل تبدیل شود.
رنجها دادست کان را چاره نیست
آن بمثل لنگی و فطس و عمیست
هوش مصنوعی: آسیبها و مشکلاتی که ناشی از آنهاست، راه حلی ندارند. این مشکلات شبیه به ناتوانی و کمبینایی هستند که قابل درمان نیستند.
رنجها دادست کان را چاره هست
آن بمثل لقوه و درد سرست
هوش مصنوعی: رنجها و مشکلاتی که وجود دارد، راه حلی خواهند داشت؛ این دردها شبیه به سردرد و دیگر ناخوشیها هستند که نهایتاً قابل درمان و رفعاند.
این دواها ساخت بهر ایتلاف
نیست این درد و دواها از گزاف
هوش مصنوعی: این داروها برای توافق و همپیمانی نیستند؛ این درد و درمانها بیدلیل و به طور تصادفی به وجود آمدهاند.
بلک اغلب رنجها را چاره هست
چون بجد جویی بیاید آن بدست
هوش مصنوعی: اغلب مشکلات راه حلی دارند، به شرطی که کسی با جدیت به دنبال آنها باشد.
