برگردان به زبان ساده
آنچنانک ناگهان شیری رسید
مرد را بربود و در بیشه کشید
هوش مصنوعی: ناگهان شیری ظاهر شد و مرد را به سرعت از جایش بلند کرد و به داخل جنگل برد.
او چه اندیشد در آن بردن ببین
تو همان اندیش ای استاد دین
هوش مصنوعی: او در مورد آنچه که میبرد، چه فکر میکند؟ تو نیز به همان موضوع فکر کن، ای استاد دین.
میکشد شیر قضا در بیشهها
جان ما مشغول کار و پیشهها
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر مانند یک شیر در جنگل به جان ما حملهور میشود و ما در این میان مشغول کار و فعالیتهای خود هستیم.
آنچنانک از فقر میترسند خلق
زیر آب شور رفته تا به حلق
هوش مصنوعی: مردم به اندازهای از فقر وحشت دارند که برای دوری از آن، حتی به عمق دریا هم میروند و خود را در معرض خطر قرار میدهند.
گر بترسندی از آن فقرآفرین
گنجهاشان کشف گشتی در زمین
هوش مصنوعی: اگر از آن چیزی که فقر به وجود میآورد بترسی، گنجهای زیادی در زمین پیدا میشود.
جملهشان از خوف غم در عین غم
در پی هستی فتاده در عدم
هوش مصنوعی: همه آنها به خاطر ترس از غم، در حالتی از غم، به دنبال وجود و هستی هستند ولی در واقع در عدم و نیستی قرار دارند.