برگردان به زبان ساده
یک سواری با سلاح و بس مهیب
میشد اندر بیشه بر اسپی نجیب
هوش مصنوعی: یک سوار با سلاحی ترسناک در دل جنگل بر روی اسبی نجیب و با وقار میگذشت.
تیراندازی بحکم او را بدید
پس ز خوف او کمان را در کشید
هوش مصنوعی: یک تیرانداز با فرمان او تیر پرتاب کرد و پس از دیدن او، از ترس، کمان را به سمت خود کشید.
تا زند تیری سوارش بانگ زد
من ضعیفم گرچه زفتستم جسد
هوش مصنوعی: سوار تیرزنی به من خبر داد که من ضعیف هستم، هرچند که او جسد مرا به زمین انداخت.
هان و هان منگر تو در زفتی من
که کمم در وقت جنگ از پیرزن
هوش مصنوعی: بدون اینکه به ظاهر و حالت من توجه کنی، بدان که در زمان جنگ، من از یک پیرزن هم کمرمقتر نیستم.
گفت رو که نیک گفتی ورنه نیش
بر تو میانداختم از ترس خویش
هوش مصنوعی: اگر تو به خوبی صحبت کردهای، برو؛ وگرنه از ترس خودم، به تو آسیب میرساندم.
بس کسان را کآلت پیگار کشت
بی رجولیت چنان تیغی به مشت
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که با ضربه ای تند و برنده کشته شدند، بدون آنکه مردی در آنجا باشد تا از آن دفاع کند.
گر بپوشی تو سلاح رستمان
رفت جانت چون نباشی مرد آن
هوش مصنوعی: اگر تو زره و تجهیزات خود را بپوشی و در راه رستگاری حرکت کنی، جانت از بدن جدا خواهد شد چون در این راه مردانه عمل نکردهای.
جان سپر کن تیغ بگذار ای پسر
هر که بی سر بود ازین شه برد سر
هوش مصنوعی: ای پسر، جان خود را فدای عشق کن و همچون سپری در برابر مشکلات قرار بگیر. هر کس که بیپروا و اهل بیخود بودن باشد، از این سلطنت و محبت سر بلند خواهد کرد.
آن سلاحت حیله و مکر توست
هم ز تو زایید و هم جان تو خست
هوش مصنوعی: سلاح تو نیرنگ و فریب است، که هم از وجود تو به وجود آمده و هم به جان تو آسیب زده است.
چون نکردی هیچ سودی زین حیل
ترک حیلت کن که پیش آید دول
هوش مصنوعی: اگر از این تدبیر هیچ سودی برای تو نداشته است، دیگر آن تدبیر را رها کن تا خوشبختی به سراغت بیاید.
چون یکی لحظه نخوردی بر ز فن
ترک فن گو میطلب رب المنن
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از هنر و فن خود دست بکشی و به آن بیتوجه باشی، از خداوند رحمت و مرحمت را درخواست نکن.
چون مبارک نیست بر تو این علوم
خویشتن گولی کن و بگذر ز شوم
هوش مصنوعی: اگر این دانشها برای تو خوشایند نیست، از آنها بگذر و به چیزهای بهتر توجه کن.
چون ملایک گو که لا علم لنا
یا الهی غیر ما علمتنا
هوش مصنوعی: مانند فرشتگان بگو که ای خدای ما، چیزی نمیدانیم جز آنچه که به ما آموختهای.
