برگردان به زبان ساده
اشتری گم کردی و جُستیش چُست
چون بیابی چون ندانی کان تُست؟
هوش مصنوعی: اگر شتر خود را گم کرده باشی و در جستجوی آن باشی، وقتی که آن را پیدا کنی، نمیدانی آیا واقعاً شتر تو است یا نه؟
ضاله چه بود ناقهٔ گم کردهای
از کفت بگریخته در پردهای
هوش مصنوعی: ناقهای که گم شده و از دستان صاحبش فرار کرده است، چه به حالش میرسد؟ او در جایی پنهان شده و دیگر نمیتواند به صاحبش برگردد.
آمده در بار کردن کاروان
اشتر تو زان میان گشته نهان
هوش مصنوعی: در هنگام بار زدن کاروان، شتر تو در میان کاروان پنهان شده است.
میدوی این سو و آن سو خشکلب
کاروان شد دور و نزدیکست شب
هوش مصنوعی: تو در حال دویدن به این سو و آن سو هستی، در حالی که کاروان به شکل خشکی در آمده و شب به طور همزمان دور و نزدیک است.
رخت مانده بر زمین در راه خوف
تو پی اشتر دوان گشته بهطوف
هوش مصنوعی: لباس تو بر زمین مانده است و من از ترس تو به دنبال او میدوم.
کای مسلمانان که دیدهست اشتری
جَسته بیرون بامداد از آخُری
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، شما که صبح زود یک شتر را دیدید که از آخرین منزلش بیرون آمده است.
هر که بر گوید نشان از اشترم
مژدگانی میدهم چندین درم
هوش مصنوعی: هر کسی که نشانهای از شتر من بگوید، پاداشی به او میدهم که ارزشی چندین درم دارد.
باز میجویی نشان از هر کسی
ریشخندت میکند زین هر خسی
هوش مصنوعی: به دنبال نشانهای از دیگران میگردی، اما در این مسیر، کسی با خنده و تمسخر به تو نگاه میکند. این نشان میدهد که از افراد نادان و بیاهمیت خسته شدهای.
که اشتری دیدیم میرفت این طرف
اشتری سرخی به سوی آن علف
هوش مصنوعی: ما یک الاغی را دیدیم که به این سمت میرفت و آن را دیدیم که به سرخی به سوی علفی میرود.
آن یکی گوید بریدهگوش بود
وآن دگر گوید جُلش منقوش بود
هوش مصنوعی: یکی میگوید که گوش او بریده شده و دیگری میگوید که بر روی آن نقوشی وجود دارد.
آن یکی گوید شتر یکچشم بود
وآن دگر گوید ز گر بیپشم بود
هوش مصنوعی: یکی میگوید شتر فقط یک چشم دارد و دیگری میگوید او به خاطر نداشتن پشم، گر است.
از برای مژدگانی صد نشان
از گزافه هر خسی کرده بیان
هوش مصنوعی: برای دریافت پاداش، هر فرد بیمعنی و سطحی، هزاران حرف بیمحتوا را بیان کرده است.
