برگردان به زبان ساده
گفت با دلقک شبی سید اجل
قحبهای را خواستی تو از عجل
هوش مصنوعی: شبی با دلقک صحبت میکردی و به او گفتی که تو از سرنوشت نامناسبی خواستهای.
با من این را باز میبایست گفت
تا یکی مستور کردیمیت جفت
هوش مصنوعی: این جمله به ما میگوید که باید درباره موضوعی با هم صحبت کنیم، تا بتوانیم چیزی را که پنهان کردهایم، روشن کنیم.
گفت نه مستور صالح خواستم
قحبه گشتند و ز غم تن کاستم
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر اشاره میکند که وقتی خواستههای خوب و نیک را مطرح کرده، برخی از افراد به طرز ناپسندی رفتار کردهاند و در نتیجه، او به دلیل ناراحتی و غم، از خود کاسته و دلسرد شده است.
خواستم این قحبه را بی معرفت
تا ببینم چون شود این عاقبت
هوش مصنوعی: خواستم این زن الدنگ را بیوفا ببینم که سرنوشتش چه از آب درمیآید.
عقل را من آزمودم هم بسی
زین سپس جویم جنون را مغرسی
هوش مصنوعی: من عقل را آزمایش کردم و به نتیجههای زیادی رسیدم، حالا به دنبال جنون میروم تا به عمق احساسات دست یابم.
