برگردان به زبان ساده
سوی مکه شیخ امت بایزید
از برای حج و عمره میدوید
هوش مصنوعی: شیخ بایزید به سوی مکه میشتابد تا مناسک حج و عمره را انجام دهد.
او به هر شهری که رفتی از نخست
مر عزیزان را بکردی بازجست
هوش مصنوعی: هر کجا که رفتی، از همان ابتدا به دنبال عزیزان خود میگشتی و آنها را جستوجو میکردی.
گرد میگشتی که اندر شهر کیست
کو بر ارکان بصیرت متکیست
هوش مصنوعی: تو در جهان به جستجوی کسی میپرداختی که بر پایهی درک و بینش قوی خود ایستاده است و بر پایهی آگاهی و بصیرت خود در جامعه حضور دارد.
گفت حق اندر سفر هر جا روی
باید اول طالب مردی شوی
هوش مصنوعی: در سفر و در هر مکان که بروی، لازم است که ابتدا به دنبال کسب ویژگیهای مردانگی باشی.
قصد گنجی کن که این سود و زیان
در تبع آید تو آن را فرع دان
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دستیابی به گنجی باشی، در این مسیر سود و زیانهای آن بهطور طبیعی اتفاق میافتد و باید آنها را چیزهایی فرعی در نظر بگیری.
هر که کارد قصد گندم باشدش
کاه خود اندر تبع میآیدش
هدف اصلي از کشت و کار گندم است و کسي که کشت مي کند به هدف برداشت گندم کشت مي کند. کاه محصول جانبي است که همراه گندم برداشت مي شود.
کَه بکاری بر نیاید گندمی
مردمی جو مردمی جو مردمی
اگر کاه بکاری ، مسلماََ گندم بدست نخواهی آورد . پس خواهان یافتن مردِ حق باش . مرد حق ، مردِ حق را بطلب .
قصد کعبه کن چو وقت حج بود
چونک رفتی مکه هم دیده شود
به نظر میرسد که Ai را در ترجمه معانی اشعار فعلا باید کنار گذاشت. ترجمه این قسمت از شعر این نیست که به مکه برو، کعبه را هم خواهی دید بلکه اینست که به کعبه برو ، مکه را هم به تبع ان خواهی دید. شاعر در اینجا یکی از راهکارهای رسیدن به اگاهی را نیز بیان میکند
قصد در معراج دید دوست بود
درتبع عرش و ملایک هم نمود
هوش مصنوعی: هدف از این سفر آسمانی، مشاهدهٔ محبوب و دوست بود و در این روند، فرشتگان نیز خود را نشان دادند.
