برگردان به زبان ساده
زاهدی را گفت یاری در عمل
کم گری تا چشم را ناید خلل
هوش مصنوعی: زاهدی به دوستی گفت که در کارهایت کمکاری نکن، زیرا که این باعث میشود چشمانت دچار نقص و نارسایی شوند.
گفت زاهد از دو بیرون نیست حال
چشم بیند یا نبیند آن جمال
هوش مصنوعی: زاهد گفت: از دو حالت خارج نیست؛ یا چشم به جمال معشوق مینگرد و یا نمینگرد.
گر ببیند نور حق خود چه غمست
در وصال حق دو دیده چه کمست
هوش مصنوعی: اگر شخصی نور حقیقت را ببیند، متوجه میشود که در برابر آن، دیگر چه غم و اندوهی وجود دارد؛ زیرا در وصال با حقیقت، حتی دو چشم هم برای دیدن کم دارند.
ور نخواهد دید حق را گو برو
این چنین چشم شقی گو کور شو
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند حقیقت را ببیند، به او بگو که اینگونه بیناییاش را از دست بدهد و کور شود.
غم مخور از دیده، کان عیسی تراست
چپ مرو تا بخشدت دو چشم راست
هوش مصنوعی: غمگین نباش زیرا که عیسی به دیدۀ توست، به سمت چپ نرو تا دو چشم راست به تو عطا کند.
عیسی روح تو با تو حاضرست
نصرت از وی خواه کو خوش ناصرست
هوش مصنوعی: حضرت عیسی همیشه در کنار توست، پس از او یاری بخواه زیرا او یاریدهندهای خوب و نیکوست.
لیک بیگار تن پر استخوان
بر دل عیسی منه تو هر زمان
هوش مصنوعی: اما در به کارگیری تن که پر از استخوان است، بر دل عیسی هرگز نگذار که در هر زمانی باشد.
همچو آن ابله که اندر داستان
ذکر او کردیم بهر راستان
هوش مصنوعی: مانند آن شخص نادانی که در داستانی که گفتیم، به خاطر راستگو بودنش نام برده شده است.
زندگی تن مجو از عیسیات
کام فرعونی مخواه از موسیات
هوش مصنوعی: در زندگی به دنبال جسم و ظاهر نباش، چرا که از حضرت عیسی (ع) نمیتوانی خواست که تنها به داشتن زندگی مادی بسنده کنی و از حضرت موسی (ع) نیز نمیتوانی طلب کنی که تنها آرزوی دنیا را برایت برآورده کند.
بر دل خود کم نه اندیشهٔ معاش
عیش کم ناید تو بر درگاه باش
هوش مصنوعی: به دل خود کمتر به فکر معاش باش، چرا که لذتها کم نمیشوند، فقط کافی است که بر درگاه خداوند بایستی.
این بدن خرگاه آمد روح را
یا مثال کشتیی مر نوح را
هوش مصنوعی: این بدن مانند مکانی برای روح است، مانند کشتی نوح که روح را در خود جای میدهد.
تُرک چون باشد بیابد خرگهی
خاصه چون باشد عزیز درگهی
هوش مصنوعی: اگر ترک در تو باشد، بهراحتی به مکانی خاص و محترم دسترسی پیدا میکند.
