برگردان به زبان ساده
بعد از آن چل روز دیگر در ببست
خویش کشت و از وجود خود برست
هوش مصنوعی: پس از آن، چهل روز دیگر در خود را بست و از وجود خود رها شد.
چونک خلق از مرگ او آگاه شد
بر سر گورش قیامتگاه شد
هوش مصنوعی: زمانی که مردم از مرگ او مطلع شدند، در محل دفن او بهنوعی دلهره و فاجعه دچار شدند.
خلق چندان جمع شد بر گور او
مو کنان جامهدران در شور او
هوش مصنوعی: مردم به قدری برای گرامیداشت او گرد هم آمدهاند که مانند مو بر روی قبرش جمع شدهاند و در شوق او لباسهای خود را چاک کردهاند.
کان عدد را هم خدا داند شمرد
از عرب وز ترک و از رومی و کرد
هوش مصنوعی: خداوند میداند که تعداد انسانها از عرب، ترک، رومی و کرد چقدر است.
خاک او کردند بر سرهای خویش
درد او دیدند درمان جای خویش
هوش مصنوعی: آنها خاک حسرتی را که در دل داشتند، بر سر خود ریختند و درد او را که احساس کردند، به دنبال درمانش رفتند.
آن خلایق بر سر گورش مهی
کرده خون را از دو چشم خود رهی
هوش مصنوعی: مردم در کنار گور او به خاطر غم و اندوهشان اشک میریزند و خون دل میخورند.
