برگردان به زبان ساده
پس بگفت آن نو مسلمان ولی
از سر مستی و لذت با علی
هوش مصنوعی: پس آن تازهمسلمان گفت که از روی خوشی و شادی با علی صحبت میکند.
که بفرما یا امیر المؤمنین
تا بجنبد جان بتن در چون جنین
هوش مصنوعی: بفرما ای پیشوای مؤمنان تا جانم به تپش درآید مانند جنینی در رحم.
هفت اختر هر جنین را مدتی
میکنند ای جان به نوبت خدمتی
هوش مصنوعی: هر یک از هفت سیاره به مدت معینی برای هر انسانی خدماتی انجام میدهند، جان من، و این خدمات به صورت نوبتی انجام میشود.
چونک وقت آید که جان گیرد جنین
آفتابش آن زمان گردد معین
هوش مصنوعی: زمانی که جنین جان میگیرد و زنده میشود، در آن وقت مشخص میشود که آفتاب او چه زمانی خواهد بود.
این جنین در جنبش آید ز آفتاب
کآفتابش جان همیبخشد شتاب
هوش مصنوعی: این جنین به دلیل تابش آفتاب، که به او زندگی و انرژی میدهد، در حال رشد و حرکت است.
از دگر انجم به جز نقشی نیافت
این جنین تا آفتابش بر نتافت
هوش مصنوعی: تک ستارهای از دیگر ستارهها پیدا نیست و تا زمانی که خورشیدش طلوع نکرده، هیچ نشانی از او نیست.
از کدامین ره تعلق یافت او
در رحم با آفتاب خوبرو
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که شخصی از چه راهی و چگونه به این دنیا آمده است که در دلش نور و زیبایی خاصی دارد. به نوعی، این سوال را مطرح میکند که چه چیزی باعث شده او به این شکل درخشان و دوستداشتنی باشد.
از ره پنهان که دور از حس ماست
آفتاب چرخ را بس راههاست
هوش مصنوعی: آفتاب دنیای ما از مسیری پنهان و دور از درک ما میگذرد و برای رسیدن به هدفش، راههای زیادی دارد.
آن رهی که زر بیابد قوت ازو
و آن رهی که سنگ شد یاقوت ازو
هوش مصنوعی: راهی که در آن طلا به دست میآید و قوت و نیرو به همراه دارد، و راهی که سنگ به یاقوت تبدیل میشود، هر دو نشاندهنده انقطاع و زحمتی هستند که به ثمر میرسد.
آن رهی که سرخ سازد لعل را
وان رهی که برق بخشد نعل را
هوش مصنوعی: راهی که باعث میشود رنگ سرخ بر روی گوهرها و لعلها جلوه کند و راهی که میتواند نعلها را درخشان و برقزن کند.
آن رهی که پخته سازد میوه را
و آن رهی که دل دهد کالیوه را
هوش مصنوعی: راهی که میتواند میوه را به کام میآورد و راهی که میتواند دل را سرشار از احساسات و زیباییها کند.
بازگو ای باز پر افروخته
با شه و با ساعدش آموخته
هوش مصنوعی: پرندهای را ببین که با شعف و انرژی به پرواز درآمده و به همراه خود از دست و بازوی قویاش بهرهبرداری میکند.
باز گو ای باز عنقاگیر شاه
ای سپاهاشکن بخود نه با سپاه
هوش مصنوعی: بگو ای باز، ای پرندهی افسانهای، که فرمانروایی را در اختیار داری، نیازی نیست که به ارتش خود تکیه کنی؛ به خودت تکیه کن.
امت وحدی یکی و صد هزار
بازگو ای بنده بازت را شکار
هوش مصنوعی: ای بنده، بدان که همه امتها در اصل یک هستند، اما در عین حال به تعداد بسیار زیادی نیز تجلی پیدا کردهاند. به همین دلیل، تو باید خود را برای شکار و دستیابی به حقیقت آماده کنی.
در محل قهر این رحمت ز چیست
اژدها را دست دادن راه کیست
هوش مصنوعی: در جایی که رحمت و محبت وجود دارد، قهر و دشواری چه معنایی دارد؟ در واقع، ملاقات با سختیها و مشکلات چه نشانهای دارد؟