برگردان به زبان ساده
چون گناه و فسق خلقان جهان
میشدی بر هر دو روشن آن زمان
هوش مصنوعی: زمانی که مردم دنیا مرتکب گناه و فساد میشدند، آن زمان حقیقت برای هر دو طرف آشکار میشد.
دست خاییدن گرفتندی ز خشم
لیک عیب خود ندیدندی به چشم
هوش مصنوعی: دست به خشم آوردند، اما نقص خود را نمیدیدند.
خویش در آیینه دید آن زشت مرد
رو بگردانید از آن و خشم کرد
هوش مصنوعی: در آیینه، چهرهی زشت خود را دید و از آن دوری جست و خشمگین شد.
خویشبین چون از کسی جرمی بدید
آتشی در وی ز دوزخ شد پدید
هوش مصنوعی: انسان خودبین وقتی از کسی خطایی ببیند، در دلش حس انتقام و کینهای زبانه میکشد که شبیه آتش جهنم است.
حمیت دین خواند او آن کبر را
ننگرد در خویش نفس گبر را
هوش مصنوعی: او نامحمتی و خودپسندی را به عنوان غیرت دینی نمیبیند و به درون خود و نواقصش توجهی نمیکند.
حمیت دین را نشانی دیگرست
که از آن آتش جهانی اخضرست
هوش مصنوعی: حمیت دین نشانهای متفاوت دارد که از آن، آتش سبز جهانی شعلهور است.
گفت حقشان گر شما روشن گرید
در سیهکاران مغفل منگرید
هوش مصنوعی: اگر شما در کارهای تاریک و نادرست نگاهی بیندازید و به افراد بیخبر توجه کنید، حق شما روشن خواهد شد.
شکر گویید ای سپاه و چاکران
رستهاید از شهوت و از چاکران
هوش مصنوعی: ای سپاهیان و خدمتگزاران خوشا به حال شما که از غریزه های نفسانی و خواستههای بیجا رهایی یافتهاید و به شکرگزاری و سپاسگزاری مشغولید.
گر از آن معنی نهم من بر شما
مر شما را بیش نپذیرد سما
هوش مصنوعی: اگر من از آن معنا به شما بگویم، شما بیشتر از آن را نخواهید پذیرفت.
عصمتی که مر شما را در تنست
آن ز عکس عصمت و حفظ منست
هوش مصنوعی: عصمت و پاکدامنی شما به خاطر وجود من در وجودتان است و این حفاظت و نگهداری از شما ناشی از تاثیر عشق و ارتباط من با شماست.
آن ز من بینید نه از خود هین و هین
تا نچربد بر شما دیو لعین
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه در مورد من مشاهده میکنید، از خود من نیست و باید مراقب باشید که تحت تأثیر نیروهای منفی قرار نگیرید. به عبارت دیگر، این هشدار را میدهد که از شرارتها و وسوسههای شیطانی دوری کنید.
آنچنان که کاتب وحی رسول
دید حکمت در خود و نور اصول
هوش مصنوعی: کسی که پیامبر وحی را مینوشت، به وضوح در خود، حکمت و روشنی اصول را مشاهده میکرد.
خویش را هم صوت مرغان خدا
میشمرد آن بد صفیری چون صدا
هوش مصنوعی: آن فرد بدصدا، خودش را هم در زمرهی پرندگان خدا به حساب میآورد.
لحن مرغان را اگر واصف شوی
بر مراد مرغ کی واقف شوی
هوش مصنوعی: اگر تو بتوانی صدای پرندگان را به خوبی توصیف کنی، آیا میتوانی به خواسته و مقصد آنها پی ببری؟
گر بیاموزی صفیر بلبلی
تو چه دانی کو چه دارد با گلی
هوش مصنوعی: اگر تو آواز بلبل را یاد بگیری، چه میدانی که او با گلی چه رابطهای دارد؟
ور بدانی باشد آن هم از گمان
چون ز لبجنبان گمانهای کران
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بدانی که آیا چیزی حقیقت دارد یا نه، تنها به گمانهای سطحی و ظاهری دل خوش نکن. همانطور که لب جنباندن میتواند گمانهای زیادی را در ذهن ایجاد کند، اما این گمانها همیشه پایه واقعی ندارند.
