برگردان به زبان ساده
بلعم باعور را خلق جهان
سغبه شد مانند عیسی زمان
هوش مصنوعی: بلعم که نابینای عور است، مانند عیسی در زمان خود، دنیا را به حیرت و شگفتی واداشت.
سجدهٔ ناوردند کس را دون او
صحَّت رنجور بود افسون او
هوش مصنوعی: هیچکس جز او سجده نمیکند و اگر کسی غیر او سجده کند، نشان از ضعف او است. افسون او بر دردهای درونی اثر میگذارد.
پنجه زد با موسی از کبر و کمال
آنچنان شد که شنیدستی تو حال
هوش مصنوعی: او به خاطر خودبزرگبینی و کمالگراییاش، به جدال با موسی پرداخت و به وضعیتی رسید که حتماً دربارهاش شنیدهای.
صد هزار ابلیس و بلعم در جهان
همچنین بودست پیدا و نهان
هوش مصنوعی: در دنیا صدها هزار شیطان و بلعم وجود دارد که هم در ظاهر و هم در باطن وجودشان محسوس است.
این دو را مشهور گردانید الٓه
تا که باشد این دو بر باقی گواه
هوش مصنوعی: این دو عامل را خداوند مشهور ساخت تا مانع باقی افراد شوند و این دو بر دیگران شهادت دهند.
این دو دزد آویخت از دار بلند
ورنه اندر قهر بس دزدان بُدند
هوش مصنوعی: این دو دزد که به دار آویخته شدهاند، اگرچه این سرنوشت برایشان رقم خورده، اما بسیاری از دزدان دیگر هنوز در جهان هستند که در قهر و خشم مردم زندگی میکنند.
این دو را پرچم به سوی شهر برد
کشتگان قهر را نتوان شمرد
هوش مصنوعی: این دو نفر به سمت شهر پرچم بردند و نمیتوانیم تعداد کشتههای قهر را حساب کنیم.
نازنینی تو ولی در حد خویش
الله الله ، پا منه از حدّ بیش
هوش مصنوعی: عزیزم، تو زیبایی و نازنازی، اما از حد خودت فراتر نرو و در مسیر خودت قدم بردار.
گر زنی بر نازنینتر از خودت
در تگ هفتم زمین زیر آردت
هوش مصنوعی: اگر بر کسی که از خودت زیباتر و دلنشینتر است، در ته زمین هم بیفتی، باز هم برایت آرزوی خوبی دارم.
قصهٔ عاد و ثمود از بهر چیست؟
تا بدانی کانبیا را نازکیست
هوش مصنوعی: قصهٔ قوم عاد و ثمود به چه منظور روایت شده است تا بفهمی انبیا چقدر حساس و لطیف هستند.
این نشان خَسف و قَذف و صاعقه
شد بیان عزّ نفسِ ناطقه
هوش مصنوعی: این بیان نشاندهنده خشم و شورش شدید است، و همانند صاعقهای پرقدرت، احساسات عمیق و واقعی را به تصویر میکشد.
جمله حیوان را پی انسان بکش
جمله انسان را بکش از بهر هُش
هوش مصنوعی: تمام حیوانها را به خاطر انسان به حرکت درآور، و تمام انسانها را به خاطر آگاهی و هشیاری بکش.
هش چه باشد، عقل کل هوشمند
هوش جزوی هش بود اما نژند
هوش مصنوعی: خود را درک کن که عقل کل به معنای فهم کامل و دانش جامع است، در حالی که عقل جزئی، شناخت محدودتری دارد و به همین دلیل ممکن است گرفتار مشکلات و نگرانیها شود.
جمله حیوانات وحشی ز آدمی
باشد از حیوان انسی در کمی
هوش مصنوعی: همه حیوانات وحشی، ناشی از انسان هستند، در حالی که حیوانات خانگی از جنس انسان هستند و در تعداد کمتری وجود دارند.
خون آنها خلق را باشد سبیل
زانک وحشیاند از عقل جلیل
هوش مصنوعی: خون آنها باعث نجات و پشتیبانی مردم میشود، زیرا آنها به دلیل بیمهر بودن و عدم تعقل، به رفتارهای وحشیانه دست میزنند.
عزت وحشی بدین افتاد پست
که مر انسان را مخالف آمدست
هوش مصنوعی: عزت وحشی به خاطر این که انسان موجودی متفاوت و مخالف است، به این شیوه پایین آمده و دچار ذلت شده است.
پس چه عزت باشدت ای نادره
چون شدی تو حمر مستنفره
هوش مصنوعی: پس چه افتخاری برای تو خواهد بود ای نادره وقتی که تو به مانند زنی حامله و بیخبر از وضعیت خود، در حال تردید و سرگشتگی هستی.
خر نشاید کشت از بهر صلاح
چون شود وحشی، شود خونش مباح
هوش مصنوعی: خر را به خاطر اصلاح نباید کشت؛ زیرا وقتی وحشی شود، خونش حلال میشود.
گرچه خر را دانش زاجر نبود
هیچ معذورش نمیدارد ودود
هوش مصنوعی: اگرچه الاغ دانش و فهم زیادی ندارد، اما باز هم معذور نیست و نمیتواند از عذاب رهایی یابد.
پس چو وحشی شد از آن دم آدمی
کی بود معذور ای یار سمی
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به حالت وحشی درمیآید، دیگر چه کسی میتواند او را بر حق عذر بخواند، ای دوستِ فریبنده؟
لاجرم کفار را شد خون مباح
همچو وحشی پیش نشاب و رماح
هوش مصنوعی: بنابراین، خون کافران حلال شده است، مانند یک حیوان وحشی که در برابر تیر و نیزه قرار دارد.
جفت و فرزندانشان جمله سبیل
زانک بیعقلند و مردود و ذلیل
هوش مصنوعی: همهی جفتها و فرزندان آنها مانند سبیل هستند، چرا که بیعقل و مردود و خوار شدهاند.
باز عقلی کو رمد از عقل عقل
کرد از عقلی به حیوانات نقل
هوش مصنوعی: عقل انسان میتواند از خود عقل فراتر برود و گاهی به حالتی برسد که او را به سوی رفتارهای حیوانی سوق دهد.
