برگردان به زبان ساده
پادشاهان را چنان عادت بود
این شنیده باشی ار یادت بود
هوش مصنوعی: پادشاهان به این دسته از رفتارها عادت کرده بودند، اگر خاطرت باشد که این را شنیدهای.
دست چپشان پهلوانان ایستند
زانک دل پهلوی چپ باشد ببند
هوش مصنوعی: پهلوانان در سمت چپ ایستادهاند، چون دل در سمت چپ بدن قرار دارد، پس دل را محکم نگهدار.
مشرف و اهل قلم بر دست راست
زانک علم خط و ثبت آن دست راست
هوش مصنوعی: نوشتن و علم در دستان راست است و نویسندگان و دانشمندان به این مسئله آگاهی دارند. زیرا نوشتن و ثبت اطلاعات به دقت و نظم نیاز دارد و دست راست به عنوان ابزاری برای این کار به کار میرود.
صوفیان را پیش رو موضع دهند
کاینهٔ جانند و ز آیینه بهند
هوش مصنوعی: صوفیان را باید در جایگاهی قرار داد که مانند آینهای برای جانها باشند و به ما کمک کنند تا در درون خودمان را بهتر ببینیم.
سینه صیقلها زده در ذکر و فکر
تا پذیرد آینهٔ دل نقش بکر
هوش مصنوعی: سینهای که با یاد و تفکر پرورش یافته، میتواند تصویر تازهای از معانی را در دلش جا بدهد.
هر که او از صُلب فطرت خوب زاد
آینه در پیش او باید نهاد
هوش مصنوعی: هر کس که دارای فطرتی خوب و نیکو باشد، باید آینهای در مقابل او قرار داد تا منعکس کنندهٔ خوبیهای او باشد.
عاشق آیینه باشد روی خوب
صیقل جان آمد و تقوی القلوب
هوش مصنوعی: عاشق، به مانند آیینهای است که زیباییهای چهره را به خوبی نمایش میدهد. عشق و تقوای قلبها باعث میشود که جان انسان درخشش و صفای بیشتری پیدا کند.
