برگردان به زبان ساده
گفت پیغامبر علی را کای علی
شیر حقی پهلوان پردلی
: پیامبر به علی گفت: ای علی، شیر حقیقت و قهرمان شجاعت!
لیک بر شیری مکن هم اعتمید
اندر آ در سایهٔ نخل امید
هوش مصنوعی: اما به شیر اعتماد مکن، در سایهٔ نخل امید آرامش پیدا کن.
اندر آ در سایهٔ آن عاقلی
کش نداند برد از ره ناقلی
هوش مصنوعی: به آن عاقل نزدیک شو که در سایهاش قرار داری، زیرا اگر کسی نتواند راهی برای عبور از مشکل پیدا کند، ممکن است به تو کمک کند.
ظل او اندر زمین چون کوه قاف
روح او سیمرغ بس عالیطواف
هوش مصنوعی: سایه او در زمین مانند کوه قاف است و روح او مانند سیمرغی بسیار بلندپرواز و والامقام در حال چرخش است.
گر بگویم تا قیامت نعت او
هیچ آن را مقطع و غایت مجو
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تا قیامت هم در وصف او سخن بگویم، هرگز نمیتوانم آن را به پایان برسانم یا حد و مرزی برایش تعیین کنم.
در بشر روپوش کردست آفتاب
فهم کن والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: در وجود انسان، نور و درک عمیق وجود دارد، اما شناخت و فهم واقعی آن به قدرت الهی بستگی دارد.
یا علی از جملهٔ طاعات راه
بر گزین تو سایهٔ خاص اله
هوش مصنوعی: ای علی، تو از جملهٔ عبادتها را انتخاب کن که در سایهٔ خاص الهی قرار داری.
هر کسی در طاعتی بگریختند
خویشتن را مَخلصی انگیختند
هوش مصنوعی: هر کسی در عرصهی عبادت و اطاعت تلاش میکند تا خود را از مشکلات و گرفتاریها رهایی بخشد.
تو برو در سایهٔ عاقل گریز
تا رهی زان دشمن پنهانستیز
هوش مصنوعی: به جای اینکه در برابر دشمن نهان بایستی و خطر را به جان بخری، بهتر است در کنار یک فرد عاقل قرار بگیری و از او مشاوره بگیری تا از مشکلات و چالشهای آینده دوری کنی.
از همه طاعات اینت بهترست
سبق یابی بر هر آن سابق که هست
هوش مصنوعی: بهترین کارهایی که میتوان انجام داد، این است که بر هر چیزی که از قبل وجود دارد، پیشی بگیری.
چون گرفتت پیر هین تسلیم شو
همچو موسی زیر حکم خضر رو
هوش مصنوعی: زمانی که بر تو مشکلات و سختیها سایه افکنده، با آرامش و تسلیم به قضای الهی رفتار کن، مانند حضرت موسی که در برابر حکمت خضر تسلیم شد.
صبر کن بر کار خضری بی نفاق
تا نگوید خضر رو هذا فراق
هوش مصنوعی: صبر کن بر کار خردمندی که صادق است تا او به تو نگوید که اینجا جدایی است.
گرچه کشتی بشکند تو دم مزن
گرچه طفلی را کشد تو مو مکن
هوش مصنوعی: اگرچه کشتی در حال غرق شدن است، در مورد آن صحبت نکن و هیچ نگرانی نداشته باش، حتی اگر کودکی را نیز بکشند، تو بی خیال باش.
دست او را حق چو دست خویش خواند
تا ید الله فوق ایدیهم براند
هوش مصنوعی: خداوند دست او را همانند دست خود دانست، تا نشان دهد که قدرت و یاری او برتر از همه دستهاست.
دست حق میراندش زندهش کند
زنده چه بود جان پایندهش کند
هوش مصنوعی: دست خدا او را از زندگی میبرد، اما زمانی که از دنیا میرود، جانش را ابدی میکند.
هرکه تنها نادرا این ره برید
هم به عون همت پیران رسید
هوش مصنوعی: هرکسی که در این مسیر تنهایی قدم برداشت، در نهایت با کمک اراده و تلاش بزرگترها به موفقیت خواهد رسید.
دست پیر از غایبان کوتاه نیست
دست او جز قبضه الله نیست
هوش مصنوعی: دست پیر از غایبان کوتاه نیست به این معناست که او به رغم نبودن در میان ما، هنوز هم توانایی و قدرتش را دارد. در نهایت، هیچ چیز جز قدرت الهی قادر به تسلط بر او نیست.
غایبان را چون چنین خلعت دهند
حاضران از غایبان لا شک بهاند
هوش مصنوعی: اگر غایبان چنین هدیهای بگیرند، قطعاً حاضران از آنها تأثیر خواهند گرفت.
غایبان را چون نواله میدهند
پیش مهمان تا چه نعمتها نهند
هوش مصنوعی: غایبان را مانند لقمهای که به مهمان میدهند، به یاد میآورند تا ببینند چه نعمتهایی برای آنها فراهم شده است.
کو کسی کو پیش شه بندد کمر
تا کسی کو هست بیرون سوی در
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که در حضور پادشاه دلش را محکم کند و خود را آماده نگه دارد، تا آنکه کسی که در بیرون است، به در نرود.
چون گزیدی پیر نازکدل مباش
سست و ریزیده چو آب و گل مباش
هوش مصنوعی: زمانی که دلداری را انتخاب میکنی، نباید ضعیف و شکننده باشی، مانند آب و گل. باید قوی و محکم در احساسات و ارتباطات خود باقی بمانی.
ور بهر زخمی تو پر کینه شوی
پس کجا بیصیقل آیینه شوی
: اگر بر اثر جراحتی از تو کینه به دل بگیرم، پس کجا میتوانم بدون زنگار و کثیفی مثل آینه شفاف و پاک بمانم؟
