برگردان به زبان ساده
صد دریغ از حضرت آخوند مولانا شفیع
مرکز پرگار دانش قدوه ارباب علم
هوش مصنوعی: ای کاش مولانا شفیع، که در مرکز دایره‌ی علم و دانش قرار دارد و در میان ارباب علم مقام والایی دارد، زنده بود.
آنکه بود از دانش او منتظم شیرازه وار
دفتر دانائی و مجموعه آداب علم
هوش مصنوعی: کسی که با دانش و آگاهی‌اش، همه چیز را به نظم و ترتیب درآورده و اساس و چارچوب علم و آداب آن را فراهم کرده است.
آنکه بر دلها گه تقریر مانند کلید
از لب معجر بیانش بود فتح‌الباب علم
هوش مصنوعی: شخصی که با سخنانی دلنشین و روشن، درک و فهم را برای دیگران آسان می‌کند، به مانند کلیدی است که دروازه‌ی علم و دانش را می‌گشاید.
تیره شد از رفتنش عالم چو پنهان ساخت روی
از زوال کوکبش خورشید عالم‌تاب علم
هوش مصنوعی: پس از رفتن او، جهان تیره و تار شد، مانند این که خورشید علم، با ناپدید شدنش، خود را از دید پنهان کرده است.
چون برون رفت از جهان وز رفتن او شد سیاه
روز روشن همچو شب بر دیده اصحاب علم
هوش مصنوعی: وقتی او از این دنیا رفت، روز روشن برای اصحاب علم مانند شب تاریک شد و همه چیز را غم و اندوه فراگرفت.
کلک مشتاق از پی تاریخ سال او نگاشت
شد روان از بزم دنیا قدوه ارباب علم
هوش مصنوعی: قلم معشوق به دنبال ثبت تاریخ سال او نوشت، و از مجالس دنیوی کناره‌گیری کرد و به سوی افکار عالمانه رفت.
