برگردان به زبان ساده
حیف از سید محمد کامد از دور سپهر
پرتو خورشید رویش عاقبت برطرف بام
هوش مصنوعی: افسوس بر سید محمد که از دور مرز آسمان، نور خورشید چهرهاش نهایتاً بر بام برطرف شد.
رفت از این محفل برون و رفتنش احباب را
کرد ز هر غم بکام و ریخت خون دل بجام
هوش مصنوعی: او از این جمع خارج شد و وقتی رفت، دوستانش را از هر غمی راحت کرد و اشکهای دلشان را به شادمانی تبدیل کرد.
کوکب برج سیادت بود و میکردند کسب
مهر و مه نور و ضیا از طلعت او صبح و شام
هوش مصنوعی: ستارهای که نشانهٔ بزرگی و رهبری بود، صبح و شب، از چهرهٔ او نور و روشنی میگرفتند و محبت و عشق را به دست میآوردند.
رونهفت از دور چرخ و از زوال کوکبش
روز و شب سادات را شد قیر گون و نیل فام
هوش مصنوعی: از دور، چرخ زمان و افول ستارهاش، روز و شب سادات را به رنگ سیاه و نیلین تبدیل کرده است.
چون هوای جنتش در سر فتاد و شد روان
از ریاض دهر سوی روضه دارالسلام
هوش مصنوعی: وقتی هوای بهشت به دلش افتاد و به سمت باغی از دنیا روانه شد، و به سوی باغ سلام و آرامش رفت.
کلک مشتاق از پی تاریخ فوتش زد رقم
باد فردوس برین سیدمحمد را مقام
هوش مصنوعی: قلم عاشق با شوق و ذوق، نام و یاد سیدمحمد را ثبت کرد و مقام او را در بهشت ابدی به تصویر کشید.
