برگردان به زبان ساده
شیخ ستوده خصلت عبدالنبی که بودش
یکسر صفات نیکو جمله خصال زیبا
هوش مصنوعی: شیخی که دارای صفات نیکو و خوب بود، عبدالنبی را ستایش میکند؛ زیرا او تمام ویژگیهای زیبا و پسندیده را یکجا در خود دارد.
دانشوری که بودش از آبگینه دل
روشن چراغ حکمت از نور حق تعالی
هوش مصنوعی: عالمی که قلبش مانند شیشه روشن است، چراغ دانش را از نور خداوند میگیرد.
بنمود کوکب او رو در نشیب و عالم
شد تیره از غروبش چون از غروب بیضا
هوش مصنوعی: ستاره او در آسمان در حال غروب است و به دنبال آن، دنیا تاریک و غمانگیز شده است، مانند غروب ماه در آسمان.
از فوتش اهل دل را گردید ساغر چشم
پرخون ز شیشه دل همچون قدح ز مینا
هوش مصنوعی: وقوع فوت آن شخص، موجب شد که دلهای عاشقان پر از غم و اشک شود، گویی چشمهایشان چون جامی از شیشه، پر از خون است و مانند قدحی از مینا، دچار درد و اندوه هستند.
چون مرغ روحش از جسم پرواز کرد و بنمود
آن بر فراز طوبی این زیر خاک مأوا
هوش مصنوعی: زمانی که روح انسان مانند پرندهای از بدن خارج میشود، در آسمان به جوشش و نمایانی میرسد، در حالی که بدن او همچنان در زیر خاک آرام گرفته است.
کلکم نوشت مشتاق تاریخ سال فوتش
حیف از حیات نادان افسوس مرگ دانا
هوش مصنوعی: همه شما در تاریخ مرگ او نوشتهاید، اما افسوس که زندگی نادان چه بیارزش بود و مرگ دانشمند چه حسرتانگیز است.
