برگردان به زبان ساده
بحمدالله که از نیروی بخت و قوت طالع
در آخر شامل احوال ما لطف اله آمد
هوش مصنوعی: خوشبختانه، با کمک نیروی شانس و سرنوشت، در نهایت خداوند به حال ما لطف و رحمت کرد.
ز عون حق کلید نصرت و مفتاح فیروزی
به دست خسرو صاحب قرآن طهماسب شاه آمد
هوش مصنوعی: از کمک الهی، کلید پیروزی و روشنی در دست شاه طهماسب، که صاحب قرآن است، قرار گرفت.
خراسان و عراق و شام در زیر نگین او
ز تیغ غازیان و لشکر و خیل سپاه آمد
هوش مصنوعی: سرزمینهای خراسان، عراق و شام تحت فرمان او قرار دارند و سپاه و نیروهای جنگی به دنبال او هستند.
لوای نصرت از پیش و سپاه بیکران از پی
به آذربایجان با این شکوه و فر و جاه آمد
هوش مصنوعی: پرچم پیروزی پیشاپیش و ارتش بیکران از طرف آذربایجان با این شکوه و عظمت به میدان آمد.
به دفع رومی از تبریز سوی ایروان لشکر
روان کرد و خود از پی کینهجو و کینهخواه آمد
هوش مصنوعی: رومیها از تبریز به سمت ایروان لشکر کشیدند و خود نیز برای انتقام وارد میدان شدند.
ز تیغ غازیان مشتاق چون گشتند سرتاسر
فنا از ایروان رومی و از دنبال شاه آمد
هوش مصنوعی: وقتی که سپاه غازیان پرشور و مشتاق به میدان آمدند، تمامی مکانها از ایروان تا روم تحت تاثیر قرار گرفت و پیروان شاه در پی آنها راه افتادند.
پی تاریخ پیر عقل گفتا شد بردن رومی
ز شهر ایروان و شاه گردون جایگاه آمد
هوش مصنوعی: در گذشته، شخصی با تجربه و دانا به عرفان و تاریخ اشاره کرد و گفت که رومیها شهر ایروان را تصرف کردند و در عوض، جا و مقامی برای پادشاه دور و بر خود فراهم کردند.
