اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین پیش مرا بود ز بخت فیروز
هرشب شب قدر و روز روز نوروز
هوش مصنوعی: قبلاً از سرنوشت خوبم هر شب را شبی از قدر و هر روز را روزی مانند نوروز میگذراندم.
افغان که زیادروی و موی صنمی
اکنون نه شبم شبست و نه روزم روز
هوش مصنوعی: درد و سختی من به قدری زیاد شده که دیگر نه شب را حس میکنم و نه روز را. انگار در این وضعیت، نه شب برایم معنی دارد و نه روز.