برگردان به زبان ساده
آوردهاند که روباهی در بیشهای رفت آنجا طبلی دید پهلوی درختی افگنده و هرگاه که باد بجستی شاخ درخت بر طبل رسیدی، آوازی سهمناک به گوش روباه آمدی. چون روباه ضخامت جثه بدید و مهابت آواز بشنید طمع دربست که گوشت و پوست فراخور آواز باشد؛ میکوشید تا آن را بدرید الحق چربوی بیشتر نیافت. مرکب زیان در جولان کشید و گفت: بدانستم که هرکجا جثه ضخیمتر و آواز آن هایلتر منفعت آن کمتر.
هوش مصنوعی: روزی روباهی به جنگلی رفت و در آنجا طبل بزرگی را که کنار درختی افتاده بود، مشاهده کرد. هر بار که باد میوزید و شاخههای درخت به طبل میخورد، صدای ترسناکی از آن به گوش روباه میرسید. روباه با دیدن اندازه بزرگ طبل و شنیدن صدای مهیب آن، به این خیال افتاد که ممکن است درون آن گوشت و پوست خوشمزهای باشد. بنابراین تلاش کرد تا طبل را پاره کند، اما در این راه هیچ چیزی جز چربی بیشتر نیافت. او در نهایت به این نتیجه رسید که هرچه چیزی بزرگتر و صدایش بلندتر باشد، معمولاً سود کمتری دارد.
و این مثل بدان آوردم تا رای ملک را روشن شود که بدین آواز متقسمخاطر نمیباید شد. و اگر مرا مثال دهد به نزدیک او روم و بطان حال و حقیقت کار ملک را معلوم گردانم.
هوش مصنوعی: این مثال را ارائه دادم تا ذهن پادشاه روشن شود که نباید به این گونه صداها توجه کرد. و اگر او مرا مثال بزند، به نزدش میروم و وضعیت و واقعیت کارها را برایش شرح میدهم.
