برگردان به زبان ساده
وانگاه مثال داد تاروزی مسعود و طالعی میمون برای حرکت او تعیین کردند، و او بر آن اختیار روان شد، و در صحبت او پنجاه صره که هر یک ده هزار دینار بود حمل فرمود. و بمشایعت او با جملگی لشکر و بزرگان ملک برفت.
هوش مصنوعی: سپس مثالی برای مسعود و طالعی میمون زدند تا حرکت او را مشخص کنند و او با همان انتخاب راه افتاد. در صحبت او پنجاه بار کالای ارزشمندی که هر یک ده هزار دینار میارزید حمل کردند. و به همراهی او تمام لشکر و بزرگان کشور رفتند.
و برزویه با نشاط تمام روی بدین مهم آورد، و چون بمقصد پیوست گرد درگاه پادشاه و مجلسهای علما و اشراف و محافل سوقه و اوساط میگشت و از حال نزدیکان رای و مشاهیر شهر و فلاسفه میپرسید، و بهر موضع اختلافی میساخت. و به رفق و مدارا بر همه جوانب زندگانی میکرد، و فرا مینمود که برای طلب علم هجرتی نموده است. و بر سبیل شاگردی بهرجای میرفت، و اگر چه از هر علم بهره داشت نادان وار دران خوضی میپیوست، و از هر جنس فرصت میجست، و دوستان و رفیقان میگرفت، و هر یک را بانواع آزمایش امتحام میکرد. اختیار او بر یکی ازیشان افتاد که بهنرو خرد مستثنی بود، و دوستی و برادری را با او بغایت لطف و نهایت یگانگی رسانید تا بمدت اندازه رای و رویت و دوستی و شفقت او خود را معلوم گردانید، و بحقیقت بشناخت که اگر کلید این راز بدست وی دهد و قفل این سر پیش وی بگشاید دران جانب کرم و مروت و حق صحبت و ممالحت را برعایت رساند.
هوش مصنوعی: برزویه با اشتیاق به این کار مهم پرداخت و به محض رسیدن به درگاه پادشاه، در مجالس علما و اشراف و محافل عمومی شروع به گشت و گذار کرد. او از حال نزدیکان، شخصیتهای مشهور شهر و فلاسفه سوال میکرد و برای هر موضوعی نظری میساخت. او با ملایمت و مدارا زندگی میکرد و نشان میداد که به دنبال علم به این سفر آمده است. به عنوان شاگرد در هر جای ممکن میرفت و با اینکه از هر علمی بهرهمند بود، مانند نادانها در آنها وارد میشد. او به دنبال فرصتها بود و دوستان و رفقا را جمع میکرد و هر یک را به انواع آزمایشها میسپرد. در نهایت برگزیدهای از میان آنها که دارای خرد و فهم خاصی بود، توجه او را جلب کرد و دوستی و برادری را با او تا حد زیادی گسترش داد. او به خوبی دریافته بود که اگر کلید این راز را به این نفر بدهد و درهای این مسأله را برای او باز کند، باید به اصول کرم، مروت و رفاقت پایبند باشد.