برگردان به زبان ساده
چون کسری این مثال را بر این اشباع بداد برزویه سجده شکر گزارد و دعاهای خوب گفت. و بزرجمهر آن باب بر آن ترتیب که مثال یافته بود بپرداخت، و آن را به انواع تکلّف بیاراست، و مَلک را خبر کرد. و آن روز بار عام بود، و بزرجمهر به حضور برزویه و تمامی اهل مملکت این باب را بخواند، و مَلک و جملگی آن را پسندیده داشتند، و در تحسینِ سخن بزرجمهر مبالغت نمودند، و مَلک او را صِلت گران فرمود از نقود و جواهر و کسوتهای خاص، و بزرجمهر جز جامه هیچ چیز قبول نکرد.
هوش مصنوعی: برزویه بهخاطر اینکه مثالی از کسری شنید، سجده شکر به جا آورد و دعاهای خوبی را خواند. بزرجمهر نیز بر اساس آن مثالی که پیدا کرده بود، کار را به خوبی انجام داد و با زیباییهای مختلف آن را تزئین کرد. سپس به پادشاه اطلاع داد. آن روز، روزی عمومی بود و بزرجمهر در حضور برزویه و تمام مردم مملکت آن داستان را خواند. پادشاه و همه حاضرین از آن خوششان آمد و در ستایش سخنان بزرجمهر مبالغه کردند. پادشاه به او هدیهای ارزشمند از سکهها، جواهرات و لباسهای مخصوص داد، اما بزرجمهر تنها لباس را قبول کرد و چیزی دیگر نگرفت.
