برگردان به زبان ساده
برزویه گفت: قوی تر رکنی بنای مودت را کتمان اسرار است، و من در اطن کار محرم دیگر ندارم و اعتماد برکرم و عهد و حصافت تو مقصور داشته ام. و میتوانم دانست که خطری بزرگست، اما بمروت و حریت آن لایق تر که مرا بدین آرزو برسانی، و اگر از آن جهت رنجی تحمل باید کرد سهل شمری، و آن را از موونات مروت و مکرمت شناسی.
هوش مصنوعی: برزویه بیان میکند که یکی از پایههای حقیقی دوستی، حفظ رازها و اسرار است. او تصریح میکند که در این موضوع به کسی جز خود اعتماد ندارد و تمام امید و اعتقادش به شخصیت و اخلاق طرف مقابل است. برزویه متوجه است که ممکن است خطراتی وجود داشته باشد، اما بر این باور است که با بزرگمنشی و جوانمردی، طرف مقابل باید او را به آرزویش برساند. او اضافه میکند که اگر برای رسیدن به این هدف، رنجی باید تحمل شود، آن را آسان شمار و بر این اساس تصمیم بگیرد که بخشی از مروت و بزرگواری است.
و ترا مقرر است که فاش گردانیدن این حدیث از جهت من ناممکن است، لکن تو از پیوستگان و یاران خویش میاندیشی، که اگر وقوف یابند ترا در خشم ملک افکنند. و غالب ظن آنست که خبری بیرون نگنجد و شغلی نزاید.
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی این حدیث را به طور علنی بیان کنی و این برای من غیرممکن است، اما تو از دوستان و همراستان خود نگران هستی که اگر از موضوع با خبر شوند، ممکن است به خشم پادشاه دچار شوی. به طور کلی، احتمال آن زیاد است که خبری از این موضوع انتشار نیابد و مشکلی ایجاد نشود.
