برگردان به زبان ساده
و بدین دو فتح با نام که بهفضل ایزد تعالی و فر دولت قاهره، لازالت ثابتة الاوتاد. راسیة الاطواد، تیسیر پذیرفت، نظام کارهای حضرت و ناحیت به قرار معهود و رسم مالوف باز رفت، و بر قاعده درست و سنن راست اطراد و استمرار یافت و تمامی مفسدان اطراف دم درکشیدند و سر بهخط آوردند، و دلهای خواص و عوام و لشکری و رعیت بر طاعت و عبودیت بیارامید، و نفاذ اوامر پادشاهانه از همه وجوه حاصل آمد، و حشمت ملک و هیبت پادشاهی در ضمایر دوستان و دشمنان قرار گرفت، و ذکر آن در آفاق و اقطار عالم شایع و مبسوط گشت. و اگر در تقریر محاسن نوبت این پادشاه دیندار و شهریار کامگار -که در ملک مخلد باد و بر دشمن مظفر-خوضی و شرعی رود، و فضایل ذات بزرگ و مناقب خاندان مبارک شاهنشاهی را شرحی و بسطی داده شود، غرض از ترجمه این کتاب فایت گردد، و من بنده را خود این محل از کجا تواند بود که ثنای دولت قاهره گویم؟ که
هوش مصنوعی: با لطف و فضل خداوند و با تلاشهای دولت قاهره، ثبات و استحکام به حالت اولیه خود بازگشت. نظم امور در دست حضرت و ناحیت به روال معمول خود ادامه یافت و بر اساس اصول صحیح و سنن درست برقرار شد. همه مفسدان از اطراف کنار رفتند و مردم، چه خاص و چه عام، به طاعت و سرسپردگی دل گرم شدند. دستورات شاهانه بهطور کامل اجرا شد و عظمت و هیبت پادشاهی در دل دوستان و دشمنان جای گرفت، و یاد آن در گوشه و کنار عالم منتشر شد. اگر بخواهیم مزایای حکومت این پادشاه دیندار و موفق، که در ملک خود پایدار و بر دشمنان پیروز باشد، توضیح دهیم و به توصیف فضائل و مناقب خاندان سلطنتی بپردازیم، هدف این متن محقق نخواهد شد و برای من سخت است که در باره ستایش دولت قاهره صحبت کنم.
اگر مملکت را زبان باشدی
ثناگوی شاه جهان باشدی
هوش مصنوعی: اگر مملکت زبان داشت، به یقین زبانش به ستایش شاه جهانی میپرداخت.
ملک بوالمظفر که خواهد فلک
که مانند او کامران باشدی
هوش مصنوعی: پادشاه بوالمظفر، که چه آسمانی خواهد داشت، که مانند او کسی دیگر به خوشبختی دست یابد.
ز صد داستان کان ثنای توراست
همانا که یک داستان باشدی
هوش مصنوعی: از صد داستانی که درباره تو گفته شده است، واقعاً فقط یک داستان وجود دارد که تو را ستایش میکند.
و اقتدا و تقیل این پادشاه بندهپرور -که همیشه پادشاه و بندهپرور باد- در جهانداری بهمکارم خاندان مبارک بوده است، و معالی خصال ملوک اسلاف را انارالله براهینهم قبله عزایم میمون دانسته است.
هوش مصنوعی: این پادشاه، که همیشه ملتی را پرورش میدهد، در حکمرانی خود به ویژگیهای نیک خاندانهای محترم توجه داشته و فضایل پادشاهان گذشته را مورد ستایش قرار داده است.
