برگردان به زبان ساده
و هم بر این نمط افتتاح کرده شد، و شرایط سخن آرایی در تضمین امثال و تلفیق ابیات و شرح رموز واشارات تقدیم نموده آمد، و ترجمه و تشبیب آن کرده شد، و یک باب که بر ذکر برزویه طبیب مقصور است و ببزرجمهر منسوب هرچه موجزتر پرداخته شد چه بنای آن بر حکایت است. و هر معنی که از پیرایه سیاست کلی و حلیت حکمت اصلی عاطل باشد اگر کسی خواهد که بلباس عاریتی آن را بیاراید بهیچ تکلف جمال نگیرد، و هرگاه که بر ناقدان حکیم مبر زان استاد گذرد بزیور او التفات ننمایند و هراینه در معرض فضیحت افتد. و آن اطناب و بمبالغت مواردت از داستان شیر و گاو آغاز افتاده ست که اصل آنست، و در بستان علم و حکمت بر خوانندگان این کتاب از آنجا گشاده شود.
هوش مصنوعی: این متن به توضیحاتی درباره ساختار و محتوای یک اثر ادبی پرداخته است. نویسنده به بیان شرایط و ویژگیهای سخنوری، همچنین ترکیب اشعار و فهم معانی و نشانهها پرداخته و به ترجمه و تشبیههایی در این زمینه اشاره کرده است. همچنین یک بخش خاص به ماجرای برزویه پزشک و شخصیت بزرجمهر اختصاص داده شده که باید به طور خلاصه ارائه شود، چرا که این بخش بر اساس حکایت بنا شده است. نویسنده تصریح میکند که هر معنی که از اصول سیاست یا حکمت فاصله بگیرد، اگر کسی بخواهد آن را با ظاهری زیبا بپوشاند، هرگز زیبایی واقعی نخواهد داشت و ممکن است در نظر منتقدان حکیم، بیاعتبار جلوه کند. تمام این مباحث از داستان شیر و گاو نشأت میگیرد و هدف از آن، گشایش افقهای جدیدی در علم و حکمت برای خوانندگان اثر است.
